1
00:01:10,080 --> 00:01:13,720
[bzučení]

2
00:01:16,320 --> 00:01:18,880
[bzučení]

3
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
[telefon] <i>Kočka
preferuje modré pyžamo.</i>

4
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
[telefon opakuje ve francouzštině]

5
00:01:24,760 --> 00:01:26,800
[muž opakuje francouzsky]

6
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[bzučení]

7
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
[telefon] <i>Kočka jí
pizza v autobuse.</i>

8
00:01:32,840 --> 00:01:35,560
[telefon opakuje ve francouzštině]

9
00:01:35,640 --> 00:01:38,080
[muž opakuje francouzsky]

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,800
[bzučení]

11
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
[signál upozornění]

12
00:02:10,160 --> 00:02:12,760
[zvoní mobilní telefon]

13
00:02:12,840 --> 00:02:16,240
[muž] <i>Dobrý den, Hanku. Má můj
oblíbený běžec skončil brekkie?</i>

14
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
<i>Protože je čas jít.</i>

15
00:02:17,720 --> 00:02:20,440
Přijdu za hodinu, Iggy.
Mám schůzku v sedm.

16
00:02:20,520 --> 00:02:21,600
<i>Aha, jasně.</i>

17
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
<i>Jakmile budete hotovi, potřebuji svůj
velký americký válečný hrdina ve špičkové formě.</i>

18
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
<i>Máme pár záludností</i>
klienti dnes ráno, kámo,

19
00:02:28,160 --> 00:02:30,280
<i>takže tě potřebuji na vrcholu tvé hry.
Žádné výmluvy.</i>

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,856
- Ahoj!
<i>- Čeká nás spousta zvedání</i>

21
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
<i>- a ty jsi moje číslo jedna, kdo vydělává peníze.</i>
- Mám to, Iggy. Jasný.

22
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
Po domluvě odcházím.
Ani o vteřinu dříve.

23
00:02:37,720 --> 00:02:39,120
[volání uzavřený signál]

24
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
Velmi dobře, Johne. Děkujeme za sdílení.

25
00:02:48,320 --> 00:02:49,480
Dámy a pánové,

26
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
Dnes tu máme někoho, kdo má
právě oslavil rok bez alkoholu.

27
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Náš obyvatel, Yank.

28
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
- [muž] Gratuluji, Hanku.
- Děkuji.

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
[muž] Skvělá práce, kamaráde.

30
00:03:23,120 --> 00:03:26,480
[zvoní mobilní telefon]

31
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
- [Hank] Jdi, Iggy.
<i>- Schůzka skončila?</i>

32
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
- Ano.
<i>- Skvělé.</i>

33
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
<i>- Rozjedeme míč?</i>
- Dobrý den.

34
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
První dodávka?

35
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
Opravdu si myslím, že je to přímo ve vaší uličce.

36
00:03:39,080 --> 00:03:41,800
<i>Klíčový ministr, který se očekává
dnes hlasovat v zastupitelstvu</i>

37
00:03:41,880 --> 00:03:45,040
<i>o zásadním rozhodnutí vlády,
zdá se, že zmizel ve vzduchu.</i>

38
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
<i>Ale můj muž, detektiv Manoa,</i>

39
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
<i>vystopoval ho v jednom z těch hotelů
se spoustou krásných malých hvězd.</i>

40
00:03:50,560 --> 00:03:53,880
Policajti na výplatní listině, co?
Jsi ve velké lize, Iggy.

41
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
Proč se nezeptáš svého malého přítele Manoa
postarat se o to?

42
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
<i>Ale proč vláda
chceš to zakrýt? Oh, a Hanku?</i>

43
00:04:00,400 --> 00:04:01,920
- [žena se směje]
<i>- Máte zelené světlo</i>

44
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
<i>abychom udělali cokoli.</i>

45
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
- S určitými metodami jsem skončil.
<i>- Oh, opravdu?</i>

46
00:04:06,840 --> 00:04:09,896
<i>Mám kus papíru, kde je to výslovně uvedeno
říká, že předseda vlády zmocňuje</i>

47
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
<i>nakopat mu prdel, je-li to nutné.</i>

48
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
musím jít.

49
00:04:13,240 --> 00:04:17,240
["Duch na obloze"
di Norman Greenbaum]

50
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
[ruský muž]

51
00:04:31,400 --> 00:04:33,840
Pojď. Pojď, pojď
no, pojď, jdeme, vstaň.

52
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
Eh?

53
00:04:39,280 --> 00:04:40,920
je mi to líto.

54
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
Název řetězce.

55
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
Platnost.

56
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
Jdeme.

57
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
[Iggy] <i>Další je o
high-tech bigwig's péro.</i>

58
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
- Nerozumím.
<i>- To se říká. Udělejte, co vám říká.</i>

59
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
Ptáček, Iggy? Řekl jsi pták?

60
00:04:58,120 --> 00:05:01,560
Tady to je. Dej to mé děvce
bývalé manželky.

61
00:05:01,640 --> 00:05:04,720
Stalo se jí to s rozvodem.
Pozor na mrchu, je to mrcha!

62
00:05:04,800 --> 00:05:06,320
- Becca?
- Dobře, myslel jsem,

63
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
- tak promiň, ale musím...
- Ahoj!

64
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
- Nezvládá to Animal Control?
- Je to královna bavorská conure.

65
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
Co je to? Nejsem žádný odborník.

66
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Je to pták, který je na
riziko zmizení.

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
Myslíte, že je to nezákonné?

68
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Říkám, že to stojí jmění.

69
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
Nebo bych jí dal
ten zasranej papoušek...

70
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
- Nebo Bentley. Čau, kamaráde.
- Ale...

71
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
Namaste.

72
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
Namaste.

73
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Dobře.

74
00:05:57,400 --> 00:06:00,560
- [žena] <i>Co chcete?</i>
- Ach... mám tady jeho andulku.

75
00:06:00,640 --> 00:06:03,920
<i>Řekni Darylovi, že toho ptáka nechci,
Chci Bentley!</i>

76
00:06:04,040 --> 00:06:05,400
Bentley ti nedám!

77
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
<i>Nechci tvůj penis!</i>

78
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
- Mohu...
- Já vím, musel jsem se postavit do fronty, děvko!

79
00:06:09,600 --> 00:06:12,096
Nedotkl bych se tě, i kdybych
byl poslední člověk na světě!

80
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
Oh, ano? Já bych
dej si raději dikobraza než ty!

81
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
<i>- Strč si toho ptáka do zadku!</i>
- Řekni mi, co mám dělat s papouškem!

82
00:06:18,560 --> 00:06:19,880
- Zabijte ho!
<i>- Nech si ho!</i>

83
00:06:21,320 --> 00:06:22,360
[garrito]

84
00:06:34,200 --> 00:06:36,640
[vytáčecí tón]

85
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
<i>- Ahoj, Hanku.</i>
- Ahoj, Mon.

86
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
<i>Co se děje?</i>

87
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
Oh, jen jsem chtěl...

88
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
Volal jsem ti, abych ti řekl...

89
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
že jsem dostal minci
na střízlivý rok.

90
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
A já jen chtěl...

91
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
Chtěl jsem ti to říct.

92
00:07:04,440 --> 00:07:05,520
<i>Ach.</i>

93
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
<i>No, to je... To je dobrá zpráva, Hanku.</i>

94
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
Pro tento cíl jste tvrdě pracovali.

95
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
Ano, ehm...

96
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
- [pláč dítěte]
<i>- Zlato! Pojďte sem...</i>

97
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
<i>Pojď k mamince.</i>

98
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
- [pláč dítěte]
<i>- Pst...</i>

99
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
<i>- Hodný chlapče...</i>
- Jak se máš?

100
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
<i>No, kromě těch bezesných nocí.</i>

101
00:07:25,840 --> 00:07:28,800
Nepamatuji si, že by to někdy takhle bylo
pro nás dva s Isabelou.

102
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
<i>Vždycky byla taková...</i>

103
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
- Jsi klidný?
<i>- Ano.</i>

104
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
- [dveře se otevírají]
<i>- Poslouchej, Josh je zpět.</i>

105
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
musím jít.
Gratuluji, Hanku, jsem...

106
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
<i>- Mám z tebe radost.</i>
- [volání uzavřený signál]

107
00:07:46,600 --> 00:07:47,800
[Hank si odfrkne]

108
00:07:50,480 --> 00:07:53,120
[zvoní mobilní telefon]

109
00:07:54,920 --> 00:07:58,680
- [volací signál přijat]
- Iggy, nechal bys mě v klidu najíst?

110
00:07:58,760 --> 00:08:03,080
<i>Omlouvám se, příteli, mám problém
ruce, o které je potřeba rychle pečovat</i>

111
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
<i>a to přinese spoustu peněz,
takže bych rozhýbal prdel.</i>

112
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
Každopádně by to měla být procházka parkem.

113
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
- Pokračuj, poslouchám.
<i>- Dobře.</i>

114
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
<i>Jak mluvíme, je tu soukromé letadlo
přijíždějící do Brisbane z Honolulu,</i>

115
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
<i>s extrémně jemným
lékařský balíček na palubě.</i>

116
00:08:17,120 --> 00:08:20,560
<i>Co musíte udělat, je jít
a dostanete to přesně ve tři hodiny.</i>

117
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
<i>Neo vteřinu později, Hanku, a od
tam půjdete přímo do Albany Creek.</i>

118
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
- Co myslíš tím zdravotním balíčkem?
- [cvrlikání]

119
00:08:26,320 --> 00:08:30,240
["Dlouhá cool žena v černých šatech"
degli Hollies]

120
00:08:33,360 --> 00:08:37,800
[muž] Ne, počkej, děláš mezipřistání
na jednom z nejkrásnějších pobřeží vůbec.

121
00:08:37,880 --> 00:08:40,040
- A ty nemáš žádné plány?
- Ne, vlastně.

122
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Absurdní! Poslouchej, chápu
inkoust je stále vlhký.

123
00:08:43,600 --> 00:08:48,560
A rozvod se teď může zdát jako konec,
ale místo toho to musíte vidět jako začátek.

124
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
Audrey, věř mi, mám tři
pod mým pásem. Bude se vám to líbit!

125
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
- Slibuji. Ale musíte jít ven!
- Nevím, Bene.

126
00:08:55,440 --> 00:08:58,760
Pokojová služba a časný spaní
Teď je považuji za více než dokonalé.

127
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
Ne, to ti nemůžu dovolit.

128
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
Zní to jako porážka.
Chci pro tebe vítězství.

129
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
Hej, víš co?
Jakmile je tato dodávka uskutečněna,

130
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
Letím zpět do Brisbane
a jdeme spolu ven.

131
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Neměl jsi to vidět?
Velký bariérový útes?

132
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
Už jsem to viděl. A těm pomáhat
bojujete, musíte mít flexibilní plány.

133
00:09:16,000 --> 00:09:17,120
[smějí se]

134
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
A je tu skvělá restaurace s mořskými plody

135
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
kdo má tyto malé ústřice Angasi
které jsou božské

136
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
a spárovat
s tasmánským Chardonnay

137
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
že máte pocit, že jste slepí
poté, co to vypiješ.

138
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
- Páni, ty jsi gurmán!
- Nejsem gurmán, jsem bonviván.

139
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
Docela rozdíl.

140
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
Tak co říkáš?

141
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
Dobře. To je vše.

142
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
Ano! Přesně tak! Perfektní!

143
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
Uvidíme se na zpáteční cestě. A poslouchej...

144
00:09:43,440 --> 00:09:46,640
matka a její dcera
poděkovat vám všem.

145
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
- Dnes jsme hrdinové. Ahoj!
- [Muž] Dobrý den, vítejte v Brisbane.

146
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
Jak se máte? Díky, je hezké být tady.

147
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
Začněme!

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
[žena] Takže abych to shrnul,
nežije ve vzduchu,

149
00:10:00,080 --> 00:10:05,240
v moři nebo na souši,
ale může cestovat přes všechny tři.

150
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
A jsi si jistý, že to není...

151
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
- létající opice s žábrami?
- Jsem si jistý.

152
00:10:13,520 --> 00:10:15,240
Má však křídla.

153
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
jak velký?

154
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
[žena zalapá po dechu]

155
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
Páni!

156
00:10:20,160 --> 00:10:22,560
Mami, jsem unavený.

157
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
Ano zlatíčko.

158
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Teď odpočívej, jo?

159
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
Kate... Můžu s tebou mluvit?

160
00:10:53,000 --> 00:10:57,400
Tak jsem dostal hovor
z Kuakini Medical Center v Honolulu.

161
00:10:57,480 --> 00:11:00,640
Nechtěl jsem jí nic říkat
dokud jsem si nebyl jistý,

162
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
ale teď jsem.

163
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
Máme kompatibilitu.

164
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
Měla dorazit játra
přímo tady na Gold Coast,

165
00:11:09,760 --> 00:11:13,040
ale let byl odkloněn do Brisbane,
kde soukromý kurýr,

166
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
kterou mi zaručili
maximální spolehlivost,

167
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
vyzvedne a přiveze k nám.

168
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
[telefon] <i>Představte si
vaše hrdlo je drtič odpadu.</i>

169
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
<i>A teď řekněte:</i> "Rouge."

170
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
[označení "R"] <i>Rouge, rouge...</i>

171
00:11:27,840 --> 00:11:32,840
["Go go" od Charlie Nguyen Kim
a Jason Wyatt]

172
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
[Ben] Hanku?

173
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Vy jste Hank, že? Věděl jsem to.

174
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
Typické jméno šatníku.

175
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
Tady to je. jak se máme? Ben Bishop.

176
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
- Vidím, že jsi připraven.
- Samozřejmě.

177
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
Postarám se o to, pane biskupe.

178
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
Říkej mi Ben.
Pan biskup byl můj otec.

179
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
Dobře. můžu to mít?

180
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
- Ale to jsem já.
- O čem to mluví?

181
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
Ty doručíš mě a já dodám tuto věc.

182
00:11:57,280 --> 00:11:59,080
Toto je nejmodernější systém

183
00:11:59,160 --> 00:12:02,080
pro zachování varhan
při kontrolovaných teplotách.

184
00:12:02,160 --> 00:12:04,600
<i>Bratře,</i> toto není balíček FedEx.

185
00:12:04,680 --> 00:12:08,680
Takže dnes jste v podstatě kurýrem
kdo doručuje kurýra. Je to jasné?

186
00:12:08,760 --> 00:12:11,400
- Vlastně ne.
- Dobře, rychleji než rychlovka.

187
00:12:11,480 --> 00:12:14,080
máte
jedna z těch chytrých věcí s tebou, že?

188
00:12:14,160 --> 00:12:16,480
Nastavili jsme výstrahu
v polovině plánovaného času

189
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
a jeden ke konci.
V půlce cesty voláme do nemocnice

190
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
a informujeme je, že tam budeme
přesně v pět hodin.

191
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
A vezmeme
tlak na každého trochu.

192
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
Jediný kdo
má to ve hvězdách je ona.

193
00:12:26,440 --> 00:12:27,280
- Pravděpodobně.
- Ano.

194
00:12:27,360 --> 00:12:31,080
- Stává se mi to, když jsem vzrušený.
- Budeme tam za 15 minut.

195
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
Patnáct minut
do nemocnice Gold Coast?

196
00:12:33,320 --> 00:12:36,720
- Ne, řekli mi Albany Creek.
- Ne. Co...

197
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
Dobře, díky bohu, že jsem tady.
Aby bylo jasno, nezlobím se na vás.

198
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
Ale stává se, že lidé
začít si hrát se svými telefony.

199
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
Jeden říká Beverly Boulevard,
druhý říká Beverly Drive...

200
00:12:46,600 --> 00:12:49,096
-Ne, bylo mi řečeno...
- a všechno se pokazí. Je to jednoduché.

201
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
- Albany Creek.
- Nemocnice Gold Coast.

202
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
Nech mě dělat svou práci,
tak si udělej svůj.

203
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
Takže, chceš mě vepředu nebo vzadu?

204
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
Chceš mě za sebou, že?
Abych nenarušil váš prostor.

205
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
Dobře. Ale hej, nedivte se.

206
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
Když pak přijdeš a zeptáš se mě
sedět na místě mrtvého.

207
00:13:03,240 --> 00:13:05,896
Stejně to neudělám, protože můžu
vidět se zezadu mnohem lépe.

208
00:13:05,920 --> 00:13:07,160
[Hank si odfrkne]

209
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
Uhm... Hanku?

210
00:13:08,680 --> 00:13:11,000
- Už tady máte cestujícího.
- [cvrliká]

211
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
- To je dlouhý příběh.
- Vsadím se.

212
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
No, miluji dlouhé příběhy.

213
00:13:17,720 --> 00:13:19,440
AHOJ!

214
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
Proč je pět magické číslo?

215
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
No, vlastně, 5:45 je magické číslo,

216
00:13:24,320 --> 00:13:27,600
ale řekl jsem pět
jen abych měl trochu prostoru na dýchání.

217
00:13:27,680 --> 00:13:30,720
Vidíte, orgány mají
okno pro přežití.

218
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
A protože přicházíme z Honolulu,

219
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
už máme trochu zpoždění oproti plánu,
ale vše je v pořádku.

220
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
[Hank] Co se stane po 5:45?

221
00:13:41,600 --> 00:13:46,120
Po 5:45 šance
těla přijímajícího orgán jsou...

222
00:13:46,200 --> 00:13:47,680
No, je to složitější.

223
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
Hej, stalo se ti to někdy?
že jste na takové úrovni únavy

224
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
že jsi nějak přehnaně vzrušený?
Tak jsem teď.

225
00:14:13,160 --> 00:14:15,240
Nejsi moc řečník, že?

226
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Ne.

227
00:14:18,080 --> 00:14:19,680
To bude malý problém.

228
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Ano, ne, protože já...
Nemůžu si pomoct a mluvit.

229
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
Proč to neuděláme takhle?

230
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
Držím se zpátky, ano
trochu snížit hladinu,

231
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
Trochu to zvedni a sejdeme se
uprostřed. Jak to zní?

232
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
- Nechci být hrubý...
- Moje první bývalá manželka

233
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
řekl, že můžete rozdělit svět
do dvou různých skupin.

234
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
Skupina jedna: Polykáš texty Bena Bishopa
jako Kool Aid.

235
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Glu, glu, glu... A pak ten druhý?

236
00:14:42,240 --> 00:14:45,040
Příliš mnoho cukru.
Jo, začne ti být špatně.

237
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
Pravděpodobně patříte do skupiny číslo dvě.

238
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
Je trochu brzy říkat,
ale to je v pořádku.

239
00:14:49,720 --> 00:14:51,416
Tady ex
ukončil rozhovor.

240
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
- Hádej co? Získám tě.
- [zazvoní mobilní telefon]

241
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
- Poslouchejte, pane biskupe...
- Volání od Iggyho.

242
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
- Ano?
- [Iggy] <i>Aktualizujte mě.</i>

243
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
- Zvedl jsem oba.
<i>- Oba?</i>

244
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
- Jo, doktor taky, Ben Bishop.
- Kdo je sakra Ben Bishop, Hanku?

245
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
<i>Prostě jste si museli vyzvednout balíček.</i>

246
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
- On je ten balík.
- Kompletní balení.

247
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
On přináší varhany, já jeho.

248
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
Ty jsi to zorganizoval,
Nemusím ti to vysvětlovat.

249
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
<i>Dobře, dobře. Um... Kde jsi teď?</i>

250
00:15:18,160 --> 00:15:21,200
- Říkal jsem ti, že jsem na cestě.
<i>- Ne, konkrétně, Hanku.</i>

251
00:15:21,280 --> 00:15:24,040
<i>- Kde konkrétně jste?</i>
- V galerii CLEM7.

252
00:15:24,120 --> 00:15:26,160
<i>CLEM7? Co děláte v CLEM7?</i>

253
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
<i>- Měli byste být na M1!</i>
- Hej, uklidni se.

254
00:15:28,680 --> 00:15:32,840
Adresa, kterou jste mi dal, je špatná.
Dobře? Pojďme do nemocnice Gold Coast Hospital.

255
00:15:32,920 --> 00:15:37,000
- Míříme tam. v čem je problém?
- Jdi na tu zasranou adresu, co jsem ti dal.

256
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
<i>- A dost těch keců!</i>
- Ahoj! Čau, Iggy!

257
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
Celé balení mluví.

258
00:15:41,200 --> 00:15:44,360
Se vší úctou,
Dnes tu velím já, dobře?

259
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
Adresa není sporná.
Vaše byla nesprávná a my jsme ji opravili.

260
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
- Problém vyřešen, rozumíš?
<i>- Um... Dobře, poslouchej, musím jít.</i>

261
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
<i>Prostě měj telefon blízko, Hanku.
V tom autě máš šťastlivce.</i>

262
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
Promiň, co jsi říkal?

263
00:15:58,840 --> 00:16:01,920
No, ten tvůj Iggy je
vznětlivý chlapík.

264
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
Změna plánu. Musíme jít.

265
00:16:19,880 --> 00:16:23,920
Dobře, zatím je to dobré, což nám umožňuje
udělat krok zpět

266
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
a poslouchej příběh ptáka,
protože máme všechen čas na světě.

267
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
Nebude ti vadit, když budu jíst první?

268
00:16:29,160 --> 00:16:32,560
- Je lepší mluvit s plným žaludkem.
- Ano, také souhlasím.

269
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Jaký sendvič máte po ruce?

270
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
- Croque-monsieur.
- Ach, francouzský sendvič!

271
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
A ty se učíš francouzsky,
což je neobvyklé.

272
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
Jste náhodou frankofil?

273
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
- Jak víš, že studuji francouzštinu?
- Ta aplikace v telefonu.

274
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
<i>- Peekaboo!</i>
- Mámo...

275
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
Hej, slyšel jsi to?

276
00:16:50,760 --> 00:16:52,680
Chci říct, on ví... Umí mluvit!

277
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
Naučil jsi ho mluvit? co?

278
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
- Řekni to znovu. <i>Koukej!
- Peekaboo!</i>

279
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
Nejlepší den mého života!

280
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
Mohli bychom na něm vydělat nějaké peníze.
Má nějaké jméno?

281
00:17:04,160 --> 00:17:06,560
- Říkejme mu Duch. Duchu, znovu!
<i>- Peekaboo!</i>

282
00:17:06,640 --> 00:17:09,240
- Chceš se tam zastavit?
- Dobře, dobře.

283
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
Dobře. Duchu, no tak, chovej se.

284
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
[Ben] Dobře, strýc říká, že dost hraní.

285
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
[Ben] Brisbane.

286
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
Velmi pěkné.

287
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
S řekou protékající středem.

288
00:17:45,000 --> 00:17:49,360
Dobře, neodpověděl jsi
ještě otázka. Takže jste frankofil?

289
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
- Proč se mě pořád ptáš?
- Chci říct, studuješ francouzštinu,

290
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
což je samo o sobě neobvyklé,
vzhledem k tomu, že jste v Austrálii.

291
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
Cítíš se trochu jako Napoleon, že?
Napoleon obří velikosti.

292
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
Dělá holčička ve slunečníku
máte s tím něco společného?

293
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
To stačí, pane biskupe.

294
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
- Bene. Říkej mi Ben.
- Ne, ne! Pane biskupe!

295
00:18:06,800 --> 00:18:10,480
Neznám ji, jasný?
A abych byl úplně upřímný...

296
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
Oh, kurva!

297
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
co se stane?

298
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
položím ti otázku.

299
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
Kolik stojí jeden z nich
na černém trhu?

300
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
- Proč se mě na něco takového ptáš?
- Odpověz, prosím.

301
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
No, když jsi tak zoufalý

302
00:18:41,920 --> 00:18:45,160
a máš na to peníze
konkrétní játra?

303
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
- Možná milion.
- Milion?

304
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
No, no, to je...

305
00:18:48,600 --> 00:18:52,040
Dárce a příjemce mají
nejvzácnější krevní skupina na planetě,

306
00:18:52,120 --> 00:18:54,600
RH null, také známý jako "zlatá krev".

307
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
Jestli je na světě 50 nebo 60 lidí
chodit s tou krví,

308
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
je to k nezaplacení.

309
00:18:58,720 --> 00:19:01,680
Ale Hanku, to se mi nelíbí
tento rozhovor velmi.

310
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
kam s tím míříš?

311
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
Dobře.

312
00:19:12,080 --> 00:19:13,320
Víte, jak dárce zemřel?

313
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
- Ne. A opakuji: kam chceš jít...
- Odpověď.

314
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
toto...

315
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
Můžu se podívat online,
v databázi Godspeed.

316
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
co se děje?

317
00:19:29,720 --> 00:19:31,200
Homocide.

318
00:19:36,120 --> 00:19:38,320
Teď se neotáčej a buď v klidu.

319
00:19:38,400 --> 00:19:39,480
Proč?

320
00:19:39,560 --> 00:19:42,640
[Hank] Myslím, že kdo toho chlapa zabil
nás teď sleduje.

321
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
- O čem to mluvíš?
- Chci, abys mě poslouchal, Bene.

322
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
- Udělej, co říkám.
-Ne, promiň...

323
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
Vezmi si telefon,
použijte videokameru, otočte objektiv.

324
00:19:51,200 --> 00:19:54,720
Když se auto za námi přiblíží,
vyfotit SPZ.

325
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
- Je všechno jasné?
- Ale...

326
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
Vezmu to oklikou do centra.

327
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
Dobře, je to za námi.

328
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
já to vidím.

329
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Viděl jsi to?
Je tu druhé auto,

330
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
- hned za námi.
- Uklidni se. Viděl jsem ji.

331
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
Dobře, neotočilo se to. Je to jen jeden.

332
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
[muž] Hej, co ti říká tvoje hlava,
můžu se zeptat?

333
00:20:40,080 --> 00:20:42,736
Mluvím s tebou, ty krásná matko!
Co to sakra děláš?

334
00:20:42,760 --> 00:20:45,896
- Nemůžeš se tam zastavit! Uhněte dodávku z cesty!
- Hanku, co budeme dělat?

335
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
- Udělej ten obrázek.
- [Muž] Blokujete provoz!

336
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
mám to.

337
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
Dobře.

338
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
[muž] Hej, idiote!

339
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
Tlukot mého srdce prudce stoupl.

340
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
Jet lag zmizel.
Jsem víc než vzhůru.

341
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
očividně
strach dělá s jet lagem zázraky.

342
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Kráva!

343
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
co teď budeme dělat?

344
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
Zůstaňte v klidu.

345
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
Vidíš to, co vidím já?

346
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
[Hank] Ano, vidím je.

347
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
Zbraně! Mají zbraně!

348
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
[Hank] V klidu.

349
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
- Jsi v klidu?
- Přesně tak.

350
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
To se říká
když všechno půjde do háje!

351
00:21:46,840 --> 00:21:50,920
Ve skutečnosti to znamená „modlete se“.
Ve skutečnosti to znamená "jsme v prdeli"!

352
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
Není to tak, že bych se cítil velmi klidný
se smrtí čekající tam i tady.

353
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
[Hank] Bene.

354
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
Držte ruku na nádobě.

355
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
- A drž klec, jestli můžeš.
- Cože?

356
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
- Páni, páni, páni!
<i>- Peekaboo!</i>

357
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
Jdeme, jdeme!

358
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
- Ahoj, Julie.
- Řekni mi, Kate.

359
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
nevzpomínám si
když mají zavolat zpět.

360
00:22:26,720 --> 00:22:30,360
Doktor říká kurýr
zavolá zpět, až bude v polovině.

361
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
A jak dlouho ještě zbývá?

362
00:22:32,160 --> 00:22:35,920
Díval jsem se na svůj telefon tolikrát
Už nevím na co se dívám.

363
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
Čekáme, Kate, ano?

364
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
je mi to líto. Ale dáme vám vědět
jakmile něco uslyšíme.

365
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
Dobře? slibuji.

366
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
Od doby, kdy byla odstraněna játra
do chvíle, kdy dorazil v tomto autě,

367
00:22:54,160 --> 00:22:55,360
někoho podplatili.

368
00:22:55,440 --> 00:22:57,696
Kolik lidí ví, co máš
a kam máš namířeno?

369
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
Um... já nevím.

370
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
Kristus!

371
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
Potřebuji, abys zastavil, musím ven.
Nemůžu dýchat.

372
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
Není čas ztratit kontrolu.

373
00:23:07,000 --> 00:23:10,560
- Ne, chci jen vypadnout.
- Nemůžeme vystoupit z auta, Bene, jasný?

374
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
- Dobře.
- Zhluboka se nadechněte.

375
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
- Ano.
- Nepanikařte.

376
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
- Nepanikařím.
- Zdá se mi...

377
00:23:15,440 --> 00:23:18,200
- Strávím to.
- Že propadáš panice.

378
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
- Vraťte se pod kontrolu.
- To znamená: nech mě vystoupit, sakra!

379
00:23:21,320 --> 00:23:22,520
- Sakra!
- Co je teď?

380
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
[Hank] Nebojte se.
Položte si ruku na hruď a dýchejte.

381
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
Chci, abyste o tom přemýšleli.

382
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
Myslete na lidi, kteří
vědět to. Počítejte je.

383
00:23:29,920 --> 00:23:35,360
Dobře, mezi... Mezi chirurgem,
letuška a piloti, 12.

384
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Oh, ne, s... S vámi dvěma, možná 14.

385
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
- Kdo jsme?
- Vy a váš partner.

386
00:23:41,560 --> 00:23:44,160
- [zazvoní mobilní telefon]
- [skřípění pneumatik]

387
00:23:47,360 --> 00:23:52,000
Ahoj! Hej... To je pravděpodobně
spíše práce pro jednoho člověka.

388
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
Vidím, že jsi schopný
, a nechci vás zpomalovat.

389
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
já asi
přehnali komplikace.

390
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
- Koneckonců je to chladič.
<i>- Peekaboo!</i>

391
00:24:00,080 --> 00:24:03,360
[Ben] Předáš to, dej mu kód,
to je vše. Nechte mě tam později.

392
00:24:03,440 --> 00:24:06,240
- Najdu cestu zpět sám.
- [zazvoní mobilní telefon]

393
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
- [zazvoní mobil]
- Slyšel jsi mě? Hej, posloucháš?

394
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
<i>- Jak dlouho vám trvá odpovědět?</i>
-Iggy, poslouchej...

395
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
<i>Ne. Máte nějakou představu?
jak jsou ti lidé naštvaní?</i>

396
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
<i>Udělal jsi obrovskou chybu, Hanku.</i>

397
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Chtějí, abych zastavil
když na ně čekám...

398
00:24:20,280 --> 00:24:23,080
Zavři pusu a poslouchej mě, ano?
Máme tady problém.

399
00:24:23,160 --> 00:24:24,080
- Ahoj!
- Co se děje?

400
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
nevím kdo
tato „oni“ jsou, na která odkazuje.

401
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
<i>Hanku?</i>

402
00:24:28,360 --> 00:24:29,720
<i>- Hanku?</i>
- [Hank] Co tím myslíš?

403
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
Nemocnice má moje číslo.
Čekají na můj hovor, ne na váš.

404
00:24:33,560 --> 00:24:36,400
- Jste si jistý, že by mu nezavolali?
- Nemají číslo.

405
00:24:36,480 --> 00:24:39,640
<i>- Hanku, co to sakra je!</i>
- Iggy, za sekundu ti zavolám.

406
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
<i>- Nedělej si legraci...</i>
- [volání uzavřený signál]

407
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
- Pokračuj.
- Neexistuje žádná šedá oblast.

408
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
Veškerá komunikace
projít mnou legálně,

409
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
jakmile je balíček v přepravě.
Funguje to takto.

410
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
[žena] Pokračujte.

411
00:25:02,160 --> 00:25:05,440
Ahoj. Promiňte, že vás obtěžuji, doktore.

412
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
Vím, že se předpokládá kurýr
zavolat v určitou chvíli, je to prostě...

413
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
-Ano, tady...
- Jasně, rozumím.

414
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
Ano, není možnost...

415
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
Měli bychom zavolat kurýrovi a...
A zkontrolovat?

416
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
Ujistěte se, že je vše v pořádku?

417
00:25:20,120 --> 00:25:21,840
Cítil bych se mnohem lépe.

418
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
Um... Samozřejmě. Samozřejmě.

419
00:25:25,440 --> 00:25:29,200
- Dovolte mi vyhledat vaše číslo.
- Děkuji mnohokrát.

420
00:25:34,680 --> 00:25:38,520
[zvoní mobilní telefon]

421
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
<i>- Hanku!</i>
- Jsem tady, Iggy.

422
00:25:42,920 --> 00:25:45,640
<i>Oh, přísahám, jestli to zkusíš
znovu zaútočit, budu...</i>

423
00:25:45,720 --> 00:25:47,760
co ty? Pojď, co ty?

424
00:25:47,840 --> 00:25:50,840
<i>- Zastav, Hanku! Prosím tě!</i>
- [zazvoní mobilní telefon]

425
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
[Hank] Nejste zločinec.

426
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
- Poslouchají nás teď?
<i>- Ano.</i>

427
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
<i>A potřebuji, abys mě poslouchal.</i>

428
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
<i>Hanku... Hanku?</i>

429
00:26:00,600 --> 00:26:02,360
[stížnosti]

430
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
<i>- Hanku...</i>
- Iggy?

431
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Iggy?

432
00:26:10,120 --> 00:26:13,720
[muž] <i>Prostě jsi musel stáhnout okno
a podej mi kontejner</i>

433
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
<i>a už mě nikdy neuvidíš.</i>

434
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
<i>Ale je to nový svět
teď, nemyslíš...</i>

435
00:26:18,400 --> 00:26:19,920
<i>Hank Malone?</i>

436
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
<i>Jste bývalý voják, že?</i>

437
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
<i>Hezký americký macho v poušti.</i>

438
00:26:25,880 --> 00:26:29,280
<i>Takže víš, jak rychle hovno
se může vymknout kontrole.</i>

439
00:26:30,600 --> 00:26:33,000
[vytáčecí tón]

440
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Ty taky nejsi Australan, že?

441
00:26:35,000 --> 00:26:37,320
<i>Ale neříkej mi to! Co mě zradilo?</i>

442
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
Tvůj postoj je na hovno.
Všichni jsou tu moc milí.

443
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
A pak máš idiotský hlas.

444
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
Mohu být laskavý, pokud jste také.

445
00:26:45,920 --> 00:26:48,880
Zase flirtujeme nebo mi to vysvětlíš
pro mě pravidla nového světa?

446
00:26:50,560 --> 00:26:53,320
<i>Rychle řekl: zastavte Land Cruiser</i>

447
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
<i>a dej mi, co chci
nebo ho zabiju.</i>

448
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
<i>A co klasické odpočítávání?</i>

449
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
- [zazvoní mobilní telefon]
<i>- Co říkáš, Iggy?</i>

450
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
<i>Dáme vašeho kurýra
příležitost udělat správnou věc</i>

451
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
<i>- aby se nikdo nezranil.</i>
- Hej... musím odpovědět.

452
00:27:11,480 --> 00:27:14,240
- [Iggy] <i>Ty vole, prosím! Prosím vás!</i>
- Pro koho to je?

453
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
- Kdo je co?
- To je zasraná kuráž, Bene!

454
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
- [muž] <i>Haló?</i>
- Na malou holčičku.

455
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
- Cože?
- Ano, holčička.

456
00:27:21,120 --> 00:27:23,240
[Ben] <i>Je jí sedm let.
Jmenuje se Ellie Baker.</i>

457
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
Má vzácnou formu agresivity
rakovina jater, žere ho.

458
00:27:27,840 --> 00:27:31,480
- [muž] <i>Vaše mlčení beru jako ano.</i>
- Jak dlouho je nemocná?

459
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
Od jeho čtyř let.
Pokud to dnes nedostane, je konec.

460
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
Nezvládne to, zemře.

461
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
[muž] <i>Tři...</i>

462
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- Omlouvám se, Iggy.
- [muž] <i>Dva...</i>

463
00:27:49,800 --> 00:27:51,840
- Ahoj! Pozor!
- [troubení klaksonu]

464
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
<i>Koukej!</i>

465
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
[muž] <i>Jedna...</i>

466
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
[výstřel]

467
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
[muž] <i>Tady je váš šéf.</i>

468
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
Bereš mě?
teď vážně, Hanku Malone?

469
00:28:25,360 --> 00:28:27,600
[horn]

470
00:28:30,320 --> 00:28:31,920
[hluk startování motoru]

471
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
„V životě kdo má, ten jí.

472
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
Kdo nic nemá, olizuje talíř.

473
00:28:40,320 --> 00:28:42,480
Jsem tady a olizuji talíř.

474
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
- Souhlasíte?
- Ahoj! Co si sakra myslíš, že děláš?

475
00:28:45,600 --> 00:28:48,560
- Nedostal jsi játra v Honolulu.
- Mluvím s tebou, kreténe!

476
00:28:48,640 --> 00:28:49,640
- Mám pravdu?
- Ahoj!

477
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
- Damiane... <i>Uklidni se.</i>
- Stáhněte okno! Vypadni!

478
00:28:54,840 --> 00:28:55,920
Damian, <i>prosím.</i>

479
00:28:56,040 --> 00:29:00,200
Teď jsem nucen se spoléhat
na tyhle zkurvy syny kvůli tobě.

480
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
- Souhlasíte?
-Damiáne...

481
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
Všechno jsi pokazil.

482
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Každopádně to byly
jen řečnické otázky.

483
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
Vyhoď to svinstvo z mého auta.

484
00:29:33,800 --> 00:29:35,520
Kdo... Kdo to sakra je?

485
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
[Hank] Myslím, že to patří kartelu.

486
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
Znamení? Ah...

487
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
Mluvíte o kartelu?
jako Pablo Escobar? Ten kartel?

488
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
Escobar zemřel před 40 lety,
ale ano, něco podobného.

489
00:29:45,920 --> 00:29:48,760
Co dělá znamení
v Queenslandu v Austrálii?

490
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
Nevím, museli to slyšet
že je to nejlepší na potápění.

491
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
- [zazvoní mobilní telefon]
- Tady to je nemocnice.

492
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
Tohle je Ben Bishop.

493
00:29:55,760 --> 00:29:57,520
Ah... signore biskupe,

494
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
sono Meredith Ainsley,
nemocnice del Gold Coast.

495
00:30:00,440 --> 00:30:04,000
- Mám tu velmi úzkostnou matku, která...
-Ano, dobře, Meredith...

496
00:30:04,080 --> 00:30:06,720
- Poslouchej, je tam s tebou tvoje matka?
- Je tady.

497
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
Možná bys měl opustit místnost
během rozhovoru.

498
00:30:12,720 --> 00:30:15,760
Dobře. Říkají mi všechno
Jde to dobře, Kate.

499
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
Vraťte se k Ellie.

500
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
Kurýr se jmenuje Ben,
vypadá jako fajn chlap.

501
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
- Jsi si jistý, že to je vše...
- Rozhodně.

502
00:30:22,240 --> 00:30:24,840
Teď musím diskutovat
nějaké technické detaily.

503
00:30:26,480 --> 00:30:29,080
Vraťte se ke svému oblíbenému pacientovi
na oddělení, dobře?

504
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Děkuju.

505
00:30:32,440 --> 00:30:33,560
[zavírání dveří]

506
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
Co se děje, Bene?

507
00:30:35,680 --> 00:30:40,240
Pak několik mužů, nevíme kdo,
začal nás sledovat z letiště

508
00:30:40,320 --> 00:30:44,080
A chtějí to, co máme my.
A chtějí to za každou cenu!

509
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
Pronto? Meredith?

510
00:30:48,560 --> 00:30:51,840
- Um... Promiň, Bene. Ano, ehm...
<i>- Poslouchejte.</i>

511
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
Nevím, jak ten balíček poznali
mělo to být dnes, ale bylo to tak.

512
00:30:58,680 --> 00:31:00,320
[zvoní mobilní telefon]

513
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
to je on.

514
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
Proč tu nejsi?

515
00:31:18,240 --> 00:31:21,480
Nikdo mi to neřekl
kurýrem byl Navy Seal.

516
00:31:22,280 --> 00:31:24,560
Ale neboj, postarám se o to.

517
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
Tak si mě vzal
na druhý konec světa

518
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
nesplnit další slib?

519
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
<i>Váš otec byl stejný.</i>

520
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
<i>Hodně řečí a nic, co by se dalo ukázat.</i>

521
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
Není to totéž, mami...

522
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
Neopovažuj se dokončit tu větu!

523
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
Dokaž mi, že pro jednou nejsi on!

524
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
Nech mě mluvit s doktorem.

525
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- Dobrý den?
- Pozorně mě poslouchejte.

526
00:31:54,320 --> 00:31:56,680
Pokud dovolíte, aby se jí něco stalo
zatímco jsem pryč,

527
00:31:56,760 --> 00:31:58,840
Vytrhnu ti vnitřnosti,
Vytrhnu ti játra

528
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
a dnes večer to nakrmím tvým dětem.

529
00:32:01,080 --> 00:32:03,520
<i>- Je vše jasné?</i>
- Ano.

530
00:32:11,680 --> 00:32:13,560
Dobře, proč nezavoláme policii?

531
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
Pokud jsou z kartelu,
najali místní dělníky.

532
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
- Cože?
- Což znamená Infractores.

533
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
Infractores znamená zkorumpovanou policii.

534
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
- Můžeš mi jen věřit.
- Pojď! Ne, přestaň...

535
00:32:22,520 --> 00:32:25,920
Počkej, myslím, kdo... Co...
Co jsou Infractores?

536
00:32:26,840 --> 00:32:30,040
Gang, který vás pověsí za koule
pokud je neuděláte šťastnými.

537
00:32:30,120 --> 00:32:33,000
Proč mi to musíš říkat
takové věci?

538
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
Ptal ses mě, Bene.

539
00:32:34,440 --> 00:32:38,720
Jo, a ty víš, že jsem na hranici svých možností
teď! Příliš mnoho informací najednou, dobře?

540
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
Dovolte mi, abych vás zavedl na první stránku
bodovací karty Bena Bishopa:

541
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
předmět nevhodný
být pověšený za varlata, ano?

542
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
- Takže potřebujeme plán. máte nějaký?
- Pracuji na tom.

543
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
- Potřebujeme víc!
- Spěcháš na mě?

544
00:32:51,160 --> 00:32:54,040
- Je tu termín, počítají s námi.
- A co dělám?

545
00:32:54,120 --> 00:32:56,256
- Chceš řídit? Pojď!
- [Ben] Ne, chci...

546
00:32:56,280 --> 00:32:58,480
- Jezdíte odtud rád?
- Podívejte se na cestu!

547
00:32:58,560 --> 00:33:01,616
- Pojď! Dokážeš to lépe?
- Nenechte se rozptylovat! Nechceme žádné nehody.

548
00:33:01,640 --> 00:33:03,800
- Ty řídíš!
- Nevím, jak se jezdí vlevo...

549
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
[dav lapá po dechu]

550
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
[žena] Zavolejte někomu!

551
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
Hej, je všechno v pořádku?

552
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
Ne, řekl bych, že rozhodně ne!

553
00:33:21,320 --> 00:33:24,160
[šumí dav]

554
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
Říkal jsi, že chceš vystoupit, že?

555
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
Sakra!

556
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
- Pojď, pojď.
- Dobře.

557
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
- Držte se nádoby a zůstaňte dole!
- Ano.

558
00:33:36,000 --> 00:33:37,520
[křičí dav]

559
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
<i>- Peekaboo!</i>
- Duchu!

560
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
Sakra!

561
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
- Je pět hodin.
- Dobře.

562
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
Jak pevný je kontejner?

563
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
Výstřel ho může podržet, ale kulka ne.

564
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
Dobře... Dobře!

565
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
já se o to postarám.

566
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
Hank Malone?

567
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
Myslím, že jsme začali s...

568
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
Hm... Jak se řekne: "Pé errado"?

569
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
[pod vousy] Zkurvysyn!

570
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
Myslím, že myslíš:
"Špatná noha," amigo!

571
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
Špatná noha!

572
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Ano!

573
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
[pod vousy] Sakra!

574
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
Chci, aby to bylo tou správnou nohou.
Ty a já!

575
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
[jemně] Zpět.

576
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
Je to lepší, ne?

577
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
Hm... Hej! Můžeme začít?
odložením zbraní?

578
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
Uhhh! Přes zbraň...

579
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
Dobře.

580
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
Odložte zbraně.

581
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
Odložte zbraně.

582
00:34:39,840 --> 00:34:44,000
- Víš, Iggy o tobě mluvil pochvalně.
- [Hank] To je od něj hezké!

583
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
Nazval tě svým...

584
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
Jeho jemný obr!

585
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
[Damian] Takže budeš v pořádku
když si tu věc vezmeme...

586
00:34:53,160 --> 00:34:54,240
s laskavostí.

587
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
Oh, jistě.

588
00:34:56,200 --> 00:35:00,160
- [šeptání] Co to děláš? Přadeno?
- Poplácání po zádech a pivo.

589
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
[Damiane] Co tě zajímá?

590
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
Je to šlapka, kterou neznáš
mít volný den?

591
00:35:09,280 --> 00:35:11,080
co tě to zajímá?

592
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
A proč tě to zajímá?

593
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
Za milion?

594
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
Proto, já vím.

595
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
Ty nic nevíš!

596
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
[nezřetelný hluk]

597
00:35:24,320 --> 00:35:27,760
Už mě nenuťte zabíjet
dnes nevinní maličkí, něžný obr!

598
00:35:27,840 --> 00:35:28,840
[Hank] Oh, ne.

599
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
Nechceme, aby dnes zemřel někdo jiný.

600
00:35:32,080 --> 00:35:34,520
- [pod vousy] Ale...
- Tento příběh přináší jen problémy.

601
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
- [šeptání] Nádoba!
- Cože?

602
00:35:36,480 --> 00:35:37,640
- Dej mi to!
- Ne.

603
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
- Dammelo.
- Ahoj! Hej! Žádný!

604
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
- Sakra, ne!
- Dej mi to!

605
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
Dobře!

606
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
Tady to je! Vidíš to?

607
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
Teď to tu nechám.

608
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
Všechno je tvoje.

609
00:35:51,280 --> 00:35:54,080
- Líbíš se mi takhle.
- [Hank] Pomalu couváme.

610
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
A nikdo se nezraní.

611
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
Zkurvysyn!

612
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
Nebyl jsi tak laskavý,
ty hovno!

613
00:36:17,040 --> 00:36:21,800
["Motor City Madhouse" od Teda Nugenta]

614
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Pojď sem!

615
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
Zastaveno!

616
00:36:32,240 --> 00:36:36,240
[jásá dav]

617
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Hanku!

618
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
Dej mi tu zasranou věc!

619
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
Řekni mu, že to máme...

620
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
[křičí]

621
00:37:00,120 --> 00:37:02,880
Zůstaňte při zemi! Kontejner!

622
00:37:13,240 --> 00:37:17,640
- [křičí]
- [muž] Získejte kontejner!

623
00:37:22,400 --> 00:37:23,400
Zkurvysyn!

624
00:37:24,720 --> 00:37:25,840
[křičí]

625
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
[muž] Kontejner!

626
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
Nechte ji!

627
00:37:39,480 --> 00:37:41,400
[křičí]

628
00:37:44,360 --> 00:37:45,520
[křičí]

629
00:37:55,160 --> 00:37:56,440
[křičí]

630
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
Střelil mě do zadku!

631
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
Řeknu to za něj: velmi nespravedlivé.

632
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
- Pojďme.
- [křičí dav]

633
00:38:18,840 --> 00:38:21,880
- Počkej, přestaň! Musím něco udělat.
- Co se děje?

634
00:38:22,000 --> 00:38:25,520
- Musím to sundat. dobře...
- Pojď! Opravdu to teď musíte udělat?

635
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
- Ano, nemůžu dýchat!
- [řvání motoru]

636
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
- [Hank] Tady!
- Co je?

637
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
Jsem někde tady.

638
00:38:35,720 --> 00:38:36,720
ano...

639
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
- [dívka křičí]
- Tudy!

640
00:38:44,160 --> 00:38:45,840
[hluk startování motoru]

641
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
Iggy, co to sakra je!

642
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
Ano, perfektní. Jdeme na to!

643
00:38:59,720 --> 00:39:01,320
[pípnutí]

644
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
Sakra!

645
00:39:03,360 --> 00:39:04,440
Jsem v autě.

646
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
Jdeme na to!

647
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
Pěšky to nikdy nezvládneme!

648
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
To nemůže fungovat!

649
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
Kráva!

650
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
Jdeme na to!

651
00:39:16,760 --> 00:39:18,200
Vím, kdo nám může pomoci.

652
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
Je to pět minut odtud.

653
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
- Kde jsou?
- [lapal po dechu]

654
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
Kde sakra jsou?

655
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
Nevím, kdo jsi
mluvím, kamaráde!

656
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
Zkurvysyn!

657
00:40:26,280 --> 00:40:27,440
Kráva...

658
00:40:27,520 --> 00:40:31,320
Vím, že tohle není to, co jsi měl na mysli,
takže pokud chcete skončit, teď je čas.

659
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
Vzdát se?
Ben Bishop se teď nemůže vzdát!

660
00:40:34,200 --> 00:40:38,840
Ne poté, co prošel nejtěžší částí,
v žádném případě! Dnes jsme oba hrdinové.

661
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
Klepání.

662
00:40:47,440 --> 00:40:50,080
- Jak vypadám?
- Co tím myslíš? Jsi v pohodě.

663
00:40:50,160 --> 00:40:52,760
- Ano, máte trochu krve...
- Vypadáš jako blázen. Já taky?

664
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
- Zastrč si košili.
- Zastrčit to? Jsme celí od krve.

665
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
- [žena] Počkám na tebe venku!
-Jak špinavé...

666
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
- Hanku?
- Po.

667
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
co tady děláš?

668
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
jdeš ven?

669
00:41:06,760 --> 00:41:08,800
Ano, pojďme se projít.

670
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
- Dobře.
- Hmm...

671
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
Ahoj.

672
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
- Ahoj. Já jsem Monica.
- Ona je...

673
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
- Jsem Hankova bývalá manželka.
- Ahoj. Rád tě poznávám.

674
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
Ó! dobře...

675
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
Jsem Ben Bishop,
Hankova dobrá kamarádka.

676
00:41:24,040 --> 00:41:27,800
A ano, jak vidíte, jsme
v trochu komplikované situaci.

677
00:41:27,880 --> 00:41:29,256
Je to šílené, když se nad tím zamyslíte.

678
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- Bylo to všechno...
- Oh! Jsi Hankův sponzor, že?

679
00:41:32,920 --> 00:41:35,800
- Cože? Žádný!
- Oh, ne, ne, ne. Nejsem jeho sponzor.

680
00:41:35,880 --> 00:41:39,280
Jakýsi mentor, chcete-li, ale má
nic společného s procesem obnovy.

681
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
- Vysvětlil jsem mu pár věcí.
- Tady jsme, připraveni vyrazit.

682
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
- Hej, Hanku! jak to jde?
- Skvělé, Joshi.

683
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
- Jste si jistý?
- Ano, jsem v pořádku.

684
00:41:49,760 --> 00:41:52,160
- Ben Bishop. Jak se máte? Ahoj.
- Ahoj. Ahoj, Joshi.

685
00:41:52,240 --> 00:41:55,480
Ahoj, Joshi. A kdo je ten malý kluk?

686
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
[Josh] Tento malý kluk je Jack.

687
00:41:57,320 --> 00:42:00,840
- Řekni: "Ahoj," Jacku.
- [Ben] Ahoj. Hej, to je roztomilé!

688
00:42:00,920 --> 00:42:03,320
- Je to Garuba Garuba?
- Ano.

689
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
Páni! To má velkou cenu.

690
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
- Jak ses k tomu dostal?
- Může mi někdo říct, co se děje?

691
00:42:10,240 --> 00:42:13,400
- Hm...
- No, s papouškem nevím.

692
00:42:13,480 --> 00:42:16,040
Hank mi to neřekl
ta část příběhu.

693
00:42:16,120 --> 00:42:18,680
Zřejmě příliš dlouho,
ale zbytek je jednoduchý.

694
00:42:18,760 --> 00:42:22,640
Je tam malá holčička, která je velmi nemocná
v dětské nemocnici Gold Coast.

695
00:42:22,720 --> 00:42:25,760
A tento pán,
tvůj manžel, bývalý manžel, hrdina,

696
00:42:25,840 --> 00:42:29,280
ona mě převáží
abych jí mohl přinést nová játra

697
00:42:29,360 --> 00:42:30,520
a potřebujeme auto.

698
00:42:30,600 --> 00:42:33,120
A taky nějaký opalovací krém, pokud ho máš,

699
00:42:33,200 --> 00:42:37,480
protože jsem to nechal v Hankově autě
a to hoří.

700
00:42:39,800 --> 00:42:40,840
Vyhodil to do povětří.

701
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
Bylo to rozptýlení.

702
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
Ano. Dobře.

703
00:42:46,160 --> 00:42:47,640
- [Josh] Uh...
- Uh... Ano.

704
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
Ano, ano, ano, samozřejmě. Ano.

705
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
- Ne, promiň, nemáme auto.
- Momentálně ne.

706
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
- Chtěli jsme ji vyzvednout.
- Kde je auto?

707
00:42:54,200 --> 00:42:56,320
Nechali jsme ji
včera večer v koncertní síni v Bundallu.

708
00:42:56,360 --> 00:42:58,280
- V Bundallu?
- Byl večírek, pili jsme

709
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
- a nemohli jsme řídit.
- Dobře, tak se to dělá.

710
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
Můžete tam jít a získat to, dobře?

711
00:43:02,920 --> 00:43:05,400
- Ano? Klíče.
- Oh, ano, mám je tady, tady jsou.

712
00:43:05,480 --> 00:43:07,440
Um... Přinesu ti opalovací krém.

713
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
- Ano?
- Ano. Děkuju.

714
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Svět je absurdní, co?

715
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
Ó! Nechám tě na pokoji.

716
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
Mohu tu minci vidět?

717
00:43:31,320 --> 00:43:32,360
ach...

718
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
Ano.

719
00:43:35,240 --> 00:43:36,400
dal jsem to...

720
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
Skvělý den.

721
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
Skvělý rok.

722
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
Byla by...

723
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
Byla by na tebe tak pyšná.

724
00:44:01,560 --> 00:44:02,880
V to doufám.

725
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
[Josh] Našel jsem to!

726
00:44:08,080 --> 00:44:10,440
Oh, skvělé! Díky, Joshi.

727
00:44:10,520 --> 00:44:12,576
- A děkuji, Moniko.
- Tady to máš. Nemáš zač.

728
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
A především děkuji, Jacku.
A kdo ví...

729
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
možná spolu někdy povečeříme.

730
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
- Hm...
- [Já] jsem v pořádku.

731
00:44:18,480 --> 00:44:19,920
Musíme se pohnout.

732
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
Oh, hej, ehm...
Tento pták stojí za malé jmění.

733
00:44:23,480 --> 00:44:26,280
Mohlo by to jít směrem
Jackův vysokoškolský fond.

734
00:44:27,440 --> 00:44:28,520
Nevím, co říct.

735
00:44:28,600 --> 00:44:30,480
- Nemusíš nic říkat.
<i>- Peekaboo!</i>

736
00:44:30,560 --> 00:44:31,840
Hej, podívej se na tohle.

737
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
<i>Koukej!</i>

738
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Pokaždé mě to zabije. Je to neuvěřitelné.

739
00:44:36,880 --> 00:44:38,320
Říká se tomu Duch.

740
00:44:38,400 --> 00:44:42,040
Je to žluté auto, nemůžete ho minout.
Je to cesta do koncertní síně.

741
00:44:42,120 --> 00:44:43,400
- Cože?
- Výlet?

742
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
- Je to pěkná procházka.
- Jak dlouho?

743
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
Ale víš co? neboj se,
Mám, co je potřeba.

744
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
[Kate] <i>Takže si to zrekapitulujeme...</i>

745
00:44:57,200 --> 00:45:02,120
Může cestovat vzduchem,
na souši i na moři.

746
00:45:02,200 --> 00:45:08,280
Má křídla, ale není to létající opice
s žábrami.

747
00:45:09,200 --> 00:45:10,720
A je to tak velké.

748
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
Můžete se zeptat na jinou otázku
abych vám pomohl hádat.

749
00:45:20,840 --> 00:45:22,280
[vzdychne]

750
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
Je to skutečné nebo smyšlené?

751
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
já nevím.

752
00:45:28,480 --> 00:45:31,280
Zase jsi mámu dostal do problémů.

753
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
Můžeš mi to říct?

754
00:45:35,280 --> 00:45:37,000
Anděl.

755
00:45:40,320 --> 00:45:43,920
[zrychlené pípnutí]

756
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
Pomoc! Prosím!

757
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
Začal krvácet! co se děje?

758
00:45:56,000 --> 00:45:57,680
Odpověď! co se děje?

759
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
Přesouváme ji na intenzivní péči.

760
00:45:59,920 --> 00:46:01,720
[žena v reproduktoru] <i>Kód modrý.</i>

761
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
<i>Dr. Ainsley
v intenzivní péči.</i>

762
00:46:04,800 --> 00:46:07,240
- Ach můj bože! zemře?
- Právě teď je stabilní.

763
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
- Kate.
- Julie, co to děláš?

764
00:46:18,520 --> 00:46:20,640
Pojďte dál. Zavřete dveře.

765
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
Vím, že to zní
neuvěřitelně neprofesionální,

766
00:46:23,400 --> 00:46:26,360
ale po Ainsley
mluvil s kurýrem,

767
00:46:26,440 --> 00:46:29,600
Slyšel jsem ji hádat se
vzrušeně s někým.

768
00:46:29,680 --> 00:46:32,280
Nevím, ale byla opravdu naštvaná.

769
00:46:32,360 --> 00:46:34,880
Přišel jsem zjistit víc,
ale byla pryč.

770
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
Tak jsem šel dovnitř
a jo, myslel jsem, že se podívám...

771
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
Hledáte co?

772
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
Číslo kurýra a zavolejte mu.

773
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
- Ano, pojďme na to.
- Tak uvidíme.

774
00:46:45,160 --> 00:46:47,880
- [Hank] Cítím, že mě sleduješ.
- Ne, myslím... Ano.

775
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
Myslím hádanku Hanka Malona

776
00:46:49,880 --> 00:46:52,760
Konečně se to začíná dávat dohromady,
Myslím, že je to zřejmé.

777
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
Měl jsi je rád, co?

778
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
Co nemilovat?
Jsou neuvěřitelné!

779
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
Celkově je Josh skvělý chlap!

780
00:46:58,640 --> 00:47:01,600
- Všechno je to fasáda.
- No tak, je to krásné.

781
00:47:01,680 --> 00:47:03,200
Svým způsobem vtipné.

782
00:47:03,280 --> 00:47:06,400
Chci říct, pokud je to jen zdání,
měli byste se jím stát také.

783
00:47:06,480 --> 00:47:08,720
Takže takhle to cítím
ve skupině dvě?

784
00:47:08,800 --> 00:47:10,440
[smích]
Oh, ano.

785
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
- [zazvoní mobilní telefon]
- Počkej, telefon, telefon.

786
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- Je to také krásné, pokud o tom mluvíte.
- Zrádce.

787
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
- Dobrý den?
- [Kate] <i>Ben Bishop, lékařský kurýr?</i>

788
00:47:21,200 --> 00:47:23,040
No mluv, ale choď.

789
00:47:23,120 --> 00:47:26,320
- Ano, promiňte, kdo to mluví?
- Jmenuji se Kate Baker.

790
00:47:26,400 --> 00:47:30,560
Jsem matka a šílím.
Chci vědět, jestli je něco špatně.

791
00:47:30,640 --> 00:47:34,520
- Jak jsi přišla k tomu číslu, Kate?
<i>- Jen mi řekněte, jestli je něco špatně!</i>

792
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
Ne, já... Podívejte, rozumím
vaše starost, Kate,

793
00:47:37,280 --> 00:47:39,320
Ale je tam doktor?
Existuje protokol?

794
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
<i>- A můžu mluvit jen s chirurgem...</i>
- Kate!

795
00:47:41,440 --> 00:47:43,720
<i>- Odpovídá za proceduru.</i>
- Oh, promiň.

796
00:47:43,800 --> 00:47:45,320
- Julie!
<i>- Pronto?</i>

797
00:47:45,400 --> 00:47:47,840
- S kým to mluví? Útoky.
- [Kate] Ne! Žádný!

798
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
Ne, pokud ke mně není upřímná.

799
00:47:50,200 --> 00:47:52,240
Bene, je to na hlasitém telefonu, začni mluvit.

800
00:47:56,520 --> 00:47:59,160
Bene, já jsem Dr. Ainsley,
pokračuj.

801
00:47:59,240 --> 00:48:02,240
[vzdychne]
Dobře, poslouchejte, bylo...

802
00:48:02,320 --> 00:48:05,720
Ano, byli tam nějací padouši,
nevíme, kdo to byli,

803
00:48:05,800 --> 00:48:08,560
<i>ale dělali nám problémy.</i>

804
00:48:08,640 --> 00:48:10,560
jaké problémy? co to znamená?

805
00:48:10,640 --> 00:48:12,600
Chtějí to, co máme my.

806
00:48:12,680 --> 00:48:15,440
Kate, tvoje dcera
má "zlatou krev" a je...

807
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
Je zřejmé, že na černém trhu
to dělá játra

808
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
<i>- velmi cenné pro každého, kdo to potřebuje.</i>
- [Hank] <i>Dej mi telefon.</i>

809
00:48:22,560 --> 00:48:23,680
Kate, tady Hank Malone.

810
00:48:23,760 --> 00:48:26,400
Jsem Benův řidič
a potřebuji, aby nám věřil.

811
00:48:26,480 --> 00:48:29,800
[Hank] <i>Vím, že se právě teď bojí,
ale chci, aby věděl toto:</i>

812
00:48:30,440 --> 00:48:33,400
Nejsem muž, který se vzdává
na určité lidi, dobře?

813
00:48:33,480 --> 00:48:35,320
To můžu podepsat.

814
00:48:36,720 --> 00:48:39,240
Nic na světě nás nezastaví
dostat se k ní.

815
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
[Hank] <i>Rozumíte?</i>

816
00:48:41,880 --> 00:48:44,000
- Ano.
- [Hank] <i>Dobře.</i>

817
00:48:44,080 --> 00:48:46,200
<i>Jdeme
získat auto v Bundallu,</i>

818
00:48:46,280 --> 00:48:47,840
<i>pak přijdeme přímo k vám.</i>

819
00:48:47,920 --> 00:48:49,240
Budeme tam za 40 minut.

820
00:48:49,320 --> 00:48:52,800
- [Hank] <i>Najdete nás na tomto čísle.</i>
- [volání uzavřený signál]

821
00:48:52,880 --> 00:48:56,280
Kate, musíte mě omluvit
za to, že s vámi nebyl transparentní.

822
00:48:56,360 --> 00:48:59,440
Nechtěl jsem ji vyděsit
víc, než už byla.

823
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
A oni mě ujistili
že vše bylo pod kontrolou.

824
00:49:02,240 --> 00:49:05,560
Julie řekla, že ji slyšela
hádat se s někým po telefonu.

825
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
Hned po rozhovoru s Benem.

826
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
Um, na co se mě přesně chceš zeptat?

827
00:49:13,120 --> 00:49:14,120
Ah...

828
00:49:14,840 --> 00:49:15,760
Dobře.

829
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
No, jestli to chceš vědět, mluvil jsem

830
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
s ředitelem
Mezinárodního transplantačního centra

831
00:49:21,280 --> 00:49:24,200
ptá se ho přesně
jak se to sakra stalo

832
00:49:24,280 --> 00:49:28,320
že taková situace
mohl dokonce vzniknout!

833
00:49:29,360 --> 00:49:31,840
A možná jsem trochu zvýšil hlas?

834
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
Můžete se vsadit, že jsem to udělal.

835
00:49:35,680 --> 00:49:38,560
Um... mám to
poté, co nám roztrhali auto.

836
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
Myslel jsem, že ti na tom záleží.

837
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
Poslední kousek skládačky.

838
00:49:43,320 --> 00:49:45,600
- Můžu ji vidět?
- Už máš.

839
00:49:46,200 --> 00:49:50,080
Sotva jsem se na ni podíval,
stříleli po nás! Jdeme na to!

840
00:49:50,160 --> 00:49:51,240
Nech mě vidět.

841
00:49:53,360 --> 00:49:54,720
Ale podívejte se na tu krásnou tvář!

842
00:49:54,800 --> 00:49:57,320
- Je to školní fotka?
- Dobře, to stačí.

843
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
- Plastový sáček.
- Oh...

844
00:49:58,840 --> 00:50:01,360
Není to tak, že o to žádám
Shakespearovský monolog,

845
00:50:01,440 --> 00:50:03,280
dej mi Hankovu verzi.

846
00:50:03,360 --> 00:50:04,600
proč tě to zajímá?

847
00:50:04,680 --> 00:50:06,480
Protože jsem zvědavý.

848
00:50:06,560 --> 00:50:09,480
záleží mi na tobě.
Už tě asi neuvidím.

849
00:50:09,560 --> 00:50:11,600
Bylo by hezké to vědět
něco jiného než

850
00:50:11,680 --> 00:50:14,400
ten ošklivý hrnek
vždy připraven k boji.

851
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
Potkal jsem Moniku
na základně v Německu.

852
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Zamilovali jsme se, narodila se.

853
00:50:27,400 --> 00:50:29,760
Byl jsem poslán do Afghánistánu.

854
00:50:29,840 --> 00:50:31,920
Udělal jsem věci, které si nechci pamatovat.

855
00:50:33,040 --> 00:50:35,560
Vrátil jsem se
alkoholický kretén.

856
00:50:36,440 --> 00:50:38,320
Moje dcera Isabel onemocněla.

857
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
Leukémie.

858
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Jako bych tam nebyl.

859
00:50:43,480 --> 00:50:45,320
V den, kdy zemřela, jsem byl opilý.

860
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
Sledoval jsem Moniku sem,

861
00:50:54,000 --> 00:50:56,240
Zkusil jsem to znovu a selhal.

862
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
Bylo to zřejmé.

863
00:50:58,800 --> 00:50:59,800
Dobře.

864
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
Takže teď je úkolem zůstat střízlivý

865
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
a dělat všechny dobré věci
Isabel milovala,

866
00:51:05,560 --> 00:51:07,720
protože je zjevně frankofilka.

867
00:51:08,240 --> 00:51:09,920
Od té doby, co to viděl...

868
00:51:10,040 --> 00:51:11,560
Ten film o myším kuchaři,

869
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
začala se převlékat za kuchařku

870
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
a vařit francouzsky.

871
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
Měli jsme vzít a
výlet otce a dcery do Paříže, ale...

872
00:51:22,560 --> 00:51:23,560
Tady jsi...

873
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
To je vše.

874
00:51:34,120 --> 00:51:35,320
[řev motoru]

875
00:51:44,760 --> 00:51:45,880
Obří kretén.

876
00:51:48,640 --> 00:51:51,720
- [žena] <i>Trojitá nula. Co je to za stav nouze?</i>
- Přestaň flirtovat.

877
00:51:51,800 --> 00:51:54,680
Jak jsi nás našel?
Pustil jsem telefon.

878
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
No, mám všechny oči
nad tím zasraným městem.

879
00:51:59,440 --> 00:52:00,440
Hej, jdeme!

880
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
Nehýbej ani svalem, kreténe.

881
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
[kontejner] <i>Přístup odepřen.</i>

882
00:52:14,440 --> 00:52:15,440
Hej, kamaráde.

883
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
Vše v pořádku?

884
00:52:18,600 --> 00:52:20,320
Měl jsem lepší dny.

885
00:52:20,400 --> 00:52:23,440
Viděl bych se víc s a
talíř ústřic, chlazené Chardonnay

886
00:52:23,520 --> 00:52:26,000
a je to vlastně krásná holka, takže...

887
00:52:28,240 --> 00:52:31,080
Řekl bych, že sdílíme stejné vášně.

888
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
Lepší dny, ano.

889
00:52:35,160 --> 00:52:39,480
Takže pojďme věci jednoduše a možná
budete mít své vlastní ústřice. co?

890
00:52:40,280 --> 00:52:43,520
[Damian] Moje rodina a
Tady teď volám střely, takže...

891
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
kód.

892
00:52:46,800 --> 00:52:47,920
Prosím?

893
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
Ne.

894
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
ne?

895
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
nemohu.

896
00:53:05,280 --> 00:53:07,240
Počítám do tří, ty hajzle!

897
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
- Tak mu vystřelím mozek!
- [Ben] Počkej!

898
00:53:09,560 --> 00:53:11,520
- Bene, nemluv!
- [Damiane] Drž hubu!

899
00:53:11,600 --> 00:53:13,080
- Jeden...
- Ať mě zastřelí!

900
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
- Ne!
- Dva...

901
00:53:14,640 --> 00:53:16,040
- Zastřel mě!
- Počkejte!

902
00:53:16,120 --> 00:53:18,480
- Tři!
- [siréna]

903
00:53:20,560 --> 00:53:21,640
Sakra!

904
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
Někdo zavolal ty kretény!

905
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
Jde s námi.

906
00:53:27,200 --> 00:53:30,280
Mysli na policajty.
Pověste toho bastarda z mostu.

907
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
[mluvčí] <i>Odhoďte zbraně!</i>

908
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
Škoda, že tu nebudu slavit
moje narozeniny s tebou v pondělí!

909
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
- Vstupte!
- Je mi 60!

910
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
- Bože, šampione!
- [Damiane] Pohyb!

911
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- [Damiane] Avanti!
- [Ben] Godspeed!

912
00:53:53,120 --> 00:53:54,840
Takhle to nekončí.

913
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
[muž] Jdi!

914
00:53:58,880 --> 00:54:01,800
Dobře. Dobře, pověs mě z mostu.

915
00:54:02,400 --> 00:54:04,280
Můžete se na to spolehnout.

916
00:54:04,360 --> 00:54:07,600
Dobře, dobře... Chápu, ano.

917
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- [Hank] Jdu.
- Pohyb!

918
00:54:14,600 --> 00:54:16,640
[bojové verše]

919
00:54:16,720 --> 00:54:18,840
[výstřely]

920
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
Božská rychlost... Božská rychlost.

921
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
Dobře.

922
00:54:36,440 --> 00:54:38,720
Dobře. Je mu 60.

923
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
Takže 26, 66.

924
00:54:41,800 --> 00:54:43,640
pondělí. Jedenáct... Ne, nula čtyři.

925
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
Jedenáct, 19, 66.

926
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
Bene, ty velký génie, zkurvysynu.

927
00:54:57,760 --> 00:54:59,600
Musíme zapracovat na heslech.

928
00:55:03,720 --> 00:55:07,840
[sirény]

929
00:55:18,800 --> 00:55:20,560
[vytáčecí tón]

930
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
<i>Zločinný detektiv Manoa.</i>

931
00:55:22,880 --> 00:55:25,720
Hej, detektive, já jsem Hank Malone,
Pracuji s Iggym.

932
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
Řekl, že mi pomůže.

933
00:55:27,440 --> 00:55:30,200
<i>Ach, Iggyho americký přítel.
Co potřebujete?</i>

934
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
- Číslo SPZ.
<i>- Dobře.</i>

935
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
- Mám jít?
<i>- Jdi, střílej.</i>

936
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
Kilo tři Bravo Romeo Jedna Pětka.

937
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
<i>Počkejte. K3BR15?</i>

938
00:55:41,080 --> 00:55:43,200
- Ano, přesně tak.
<i>- Dostanu infarkt!</i>

939
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
- Co se děje?
<i>- Je registrován na adresu</i>

940
00:55:45,360 --> 00:55:47,536
<i>pro které jsme byli
žádá o mandát na měsíce.</i>

941
00:55:47,560 --> 00:55:50,120
Věříme, že toto je základ operací
pro Donnu Zaldivar.

942
00:55:50,200 --> 00:55:51,480
<i>Nikdy jste toto jméno neslyšeli?</i>

943
00:55:51,560 --> 00:55:53,080
Ne, nikdy. Kdo je to?

944
00:55:53,160 --> 00:55:55,920
Je hlavou toho největšího
drogový kartel v Kolumbii.

945
00:55:56,040 --> 00:55:58,800
<i>Kontroluje veškerý obchod s drogami v Austrálii.</i>

946
00:55:58,880 --> 00:56:00,480
- Máte náhodou syna?
- Ano.

947
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
Damian Zaldivar. Zatracený šílenec,
možná ještě horší než jeho matka.

948
00:56:05,160 --> 00:56:07,760
<i>- Řekni Iggymu, aby si na to dával pozor.</i>
- Jasně.

949
00:56:08,720 --> 00:56:10,320
Děkuji, detektive.

950
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
Vyjít!

951
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
Jdi uklidit a ujisti se, že máme tváře
dnes večer nejsou ve zprávách.

952
00:56:35,000 --> 00:56:36,080
já se o to postarám.

953
00:56:39,200 --> 00:56:40,240
Jdeme.

954
00:56:43,440 --> 00:56:45,280
Ahoj, Grooty.

955
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
Pojďte se mnou. Pohyb.

956
00:56:48,320 --> 00:56:49,560
[muž] Pojď, pojď.

957
00:56:51,160 --> 00:56:53,560
[muž] Dobře, lidi, přestaňte se vším!

958
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
Viděla jsi, mami?

959
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Tady je.

960
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
Je to pro tvou matku?

961
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
Peníze nejsou jediným motivem.

962
00:57:14,920 --> 00:57:16,640
Mohu nyní získat kód?

963
00:57:20,360 --> 00:57:21,720
Prosím?

964
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
Je tu další matka
Musím se zamyslet.

965
00:57:28,440 --> 00:57:29,720
rozumím.

966
00:57:30,760 --> 00:57:31,840
Hmm...

967
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
Pojď, pojďme přemýšlet
támhle. Pojď.

968
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
[Damian] Tyto...

969
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- Skvělé.
-Ne, počkej...

970
00:57:56,920 --> 00:57:58,640
- Můžeme začít?
- Ne.

971
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
- Tak co, řekneš mi to?
- já...

972
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
Zavřete bránu!

973
00:58:11,320 --> 00:58:13,760
["Kickstart My Heart" od Mötley Crüe]

974
00:58:28,920 --> 00:58:30,360
[výstřel]

975
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
[muž] Kde sakra je?

976
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
- To je moje jízda!
- [muž] Zemři!

977
00:58:38,400 --> 00:58:40,720
- Machete!
- Do prdele!

978
00:58:45,480 --> 00:58:46,480
Uhhh!

979
00:58:54,400 --> 00:58:55,840
[křičí]

980
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
- Jsi v pořádku?
- [Ben] Ne!

981
00:59:00,920 --> 00:59:02,480
Hej! Můžeš mě osvobodit?

982
00:59:02,560 --> 00:59:03,640
pracuji na tom.

983
00:59:06,800 --> 00:59:08,600
[muž] Jděte kolem! Přijďte zezadu!

984
00:59:08,680 --> 00:59:11,480
Příště
ptáš se mě, jestli chci skončit,

985
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
- odpověď je ano, naprosto ano!
- [muž] Jdi, jdi!

986
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- [muž] Střelivo?
- Ptal jsem se tě.

987
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
[Donna Zaldivar] Damiane!

988
00:59:25,880 --> 00:59:27,200
Kontejner!

989
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
[muž] Došla mi munice!

990
00:59:34,920 --> 00:59:37,160
- Řekl jsi, že se o to postaráš.
- Ano.

991
00:59:37,240 --> 00:59:38,640
- Řekl jsi to.
- Vím, co jsem řekl!

992
00:59:38,720 --> 00:59:41,920
- Zavři hubu!
- [muž] Jdi pro časopisy!

993
00:59:42,760 --> 00:59:45,280
Je dopravní špička. Musíme si pospíšit.

994
00:59:45,360 --> 00:59:46,736
Bene, pomůžeš mi nebo ne?

995
00:59:46,760 --> 00:59:49,160
Promiň, ale mám doslova svázané ruce!

996
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
Proč jsi to neřekl hned?

997
00:59:50,880 --> 00:59:52,920
[Ben zalapal po dechu]

998
00:59:53,480 --> 00:59:56,000
Jsi ostuda
celé vaší rodině.

999
00:59:56,080 --> 00:59:59,080
[výstřely]

1000
01:00:01,080 --> 01:00:02,480
[muž] Vpřed!

1001
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
Přadeno!

1002
01:00:09,480 --> 01:00:10,680
Kontejner!

1003
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
Takhle tě mám rád, Bene!

1004
01:00:20,560 --> 01:00:22,640
- Musím jít.
- Počkej, kam jít?

1005
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
Neumřít.

1006
01:00:24,560 --> 01:00:25,840
Ah...

1007
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
Měl jsem to vzdát.

1008
01:00:37,440 --> 01:00:40,160
[cinkání]

1009
01:01:07,720 --> 01:01:08,920
[cinkání]

1010
01:01:13,040 --> 01:01:16,400
[Damiane] Snažil jsem se být
rozumný člověk, ne?

1011
01:01:17,080 --> 01:01:19,640
Nezkoušel jsem?
být rozumný?

1012
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
[Damiane] Čas se krátí!
Játra budou k ničemu!

1013
01:01:23,720 --> 01:01:25,720
Jaká by to byla škoda, že?

1014
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
Všechno to násilí
a malá Ellie Baker stále umírá.

1015
01:01:30,400 --> 01:01:32,600
[cinkání]

1016
01:01:32,680 --> 01:01:34,000
[Damiane] Neplýtvejme tím.

1017
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
Ty zkurvenej obra!

1018
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
Ne, to se nestane.

1019
01:02:06,320 --> 01:02:07,320
[výstřel]

1020
01:02:17,240 --> 01:02:18,760
[Hank] Musíme si pospíšit.

1021
01:02:23,280 --> 01:02:25,680
Bál jsem se, že to nezvládneš
zjistit heslo.

1022
01:02:25,720 --> 01:02:28,200
- Proč?
- No, myslím, hodně aritmetiky.

1023
01:02:57,320 --> 01:03:00,200
[zvoní mobilní telefon]

1024
01:03:01,640 --> 01:03:02,640
Ano, řekni mi to.

1025
01:03:02,680 --> 01:03:04,200
Otočte se.

1026
01:03:04,280 --> 01:03:06,600
<i>Jsem v jednom z vašich Land Roverů.</i>

1027
01:03:06,680 --> 01:03:09,280
<i>- Jdou do nemocnice.</i>
- Ano, zkopírováno.

1028
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
- [budík]
- [Hank] Poslední časovač.

1029
01:03:17,080 --> 01:03:20,440
- [Ben zalapal po dechu]
- Sakra! Bene, časovač.

1030
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
Bene, za pár hodin!

1031
01:03:23,320 --> 01:03:25,240
- Oh, ne, ne, ne...
- Uhodili mě?

1032
01:03:25,320 --> 01:03:27,600
- Bože!
- Myslím, že mě chytili.

1033
01:03:27,680 --> 01:03:29,440
- Otočte se, předkloňte se.
- Cože?

1034
01:03:29,520 --> 01:03:31,800
- Musím se podívat, jestli kulka vyšla.
- Co...

1035
01:03:31,880 --> 01:03:33,640
[Ben sténá]

1036
01:03:34,360 --> 01:03:36,240
-O můj bože...
- [troubení klaksonu]

1037
01:03:40,720 --> 01:03:41,720
Takže je venku?

1038
01:03:43,080 --> 01:03:45,320
- Ne.
- To není v pořádku, ne.

1039
01:03:45,400 --> 01:03:47,720
Musíme zastavit krvácení
a zavolat sanitku.

1040
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
- Musíme zastavit.
- Ne, jeď!

1041
01:03:52,640 --> 01:03:56,160
[radio] <i>Pozor, míří
do nemocnice v jednom z našich Roverů.</i>

1042
01:03:56,240 --> 01:03:59,840
Nemohou nás podělat jen proto
Byl jsem dost hloupý, abych se nechal chytit.

1043
01:03:59,920 --> 01:04:01,560
- Průvodce.
- Nenechám tě zemřít.

1044
01:04:01,640 --> 01:04:04,520
- Kdo řekl něco o umírání?
- Jeď, jedeme!

1045
01:04:04,600 --> 01:04:07,640
[kontejner] <i>Vnitřní teplota
příliš vysoká. Proveďte akci.</i>

1046
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
co se stane teď?

1047
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- [Ben] Ne! Žádný!
- Není tam tlačítko, které by se dalo stisknout?

1048
01:04:14,000 --> 01:04:16,840
Ne, je to chladicí kapalina. Řekl jsem ti to
nebylo to neprůstřelné.

1049
01:04:16,920 --> 01:04:19,680
- Zasáhli ho?
- Jestli se dostane na devět, už není užitečný.

1050
01:04:19,760 --> 01:04:22,520
- Kolik času nám zbývá?
- Poslouchej, máme deset minut.

1051
01:04:22,600 --> 01:04:24,440
- Ne, to není možné.
- Cože?

1052
01:04:24,520 --> 01:04:25,800
Nikdy se nám to nepodaří.

1053
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
- Ne.
- To platí i pro tebe. Musím zatáhnout.

1054
01:04:28,040 --> 01:04:30,880
[radio] <i>Novinky z nemocničního oddělení?</i>

1055
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
[muž v rádiu] <i>Potřebuji
umístění.</i>

1056
01:04:33,400 --> 01:04:36,120
Tak to věděli
jeli jsme do Bundallu.

1057
01:04:38,440 --> 01:04:40,920
Hm... nejbližší čerpací stanice!

1058
01:04:41,040 --> 01:04:43,720
- [kontejner] <i>Vnitřní teplota...</i>
- Sakra vím!

1059
01:04:43,800 --> 01:04:46,600
Ben je zraněný.
Potřebuji led! potřebuji...

1060
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
Sakra, potřebuji čas. Více času. ehm...

1061
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
Musím zavolat Kate.

1062
01:04:52,160 --> 01:04:54,800
[zvoní mobilní telefon]

1063
01:04:55,560 --> 01:04:57,680
- Bene?
<i>- Ahoj, Kate. To je Hank Malone.</i>

1064
01:04:57,760 --> 01:05:01,240
Vím, že jsem ti to slíbil
a chci ten slib dodržet,

1065
01:05:01,320 --> 01:05:03,720
<i>- ale musíte mi pomoct, potřebuji laskavost.</i>
- Dobře.

1066
01:05:03,800 --> 01:05:06,680
Dám vám svou polohu
a popis vozu.

1067
01:05:06,760 --> 01:05:10,000
Tyto informace poskytnete
Dr. Ainsleyové a jejímu personálu.

1068
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
Zde je to, co chci, abyste udělali.
Zůstaňte poblíž.

1069
01:05:12,560 --> 01:05:14,840
<i>A uvidíme, jestli někdo
zavolá hned poté.</i>

1070
01:05:14,920 --> 01:05:16,680
<i>- Dokážeš to?</i>
- Dobře.

1071
01:05:16,760 --> 01:05:20,440
Budeme před tamburským kostelem,
poblíž Hlavní silnice.

1072
01:05:20,520 --> 01:05:22,000
<i>V černém Land Roveru.</i>

1073
01:05:30,720 --> 01:05:33,760
- Ahoj, Bene. Zůstaň se mnou!
- [kontejner] <i>Vnitřní teplota...</i>

1074
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
Bene, mluv se mnou!

1075
01:05:36,440 --> 01:05:38,280
Teď chceš, abych mluvil.

1076
01:05:38,360 --> 01:05:39,760
Bod obratu!

1077
01:05:41,880 --> 01:05:44,640
Konečně jste se dostali do skupiny jedna.

1078
01:05:44,720 --> 01:05:47,200
Znovu mi připomeňte, co je to skupina jedna.

1079
01:05:47,280 --> 01:05:50,000
Swallow Ben Bishopovy texty
jako Kool Aid.

1080
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
Něco ti řeknu...

1081
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
- Už mě skoro začínáš přesvědčovat.
- Téměř?

1082
01:05:55,880 --> 01:05:58,520
Já... právě jsem ti zachránil zadek
tam!

1083
01:05:59,120 --> 01:06:00,600
Co jiného bych měl dělat?

1084
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
Neumřít?

1085
01:06:02,920 --> 01:06:04,920
Nezemřu v Austrálii.

1086
01:06:06,080 --> 01:06:07,120
[signál upozornění]

1087
01:06:08,520 --> 01:06:12,120
[rádio] <i>Kostel v Tambourine.
Hned u Route 95.</i>

1088
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
Jsem v kostele.

1089
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
Route 95, tamburína!

1090
01:06:18,280 --> 01:06:20,600
Už jsme skoro tam, Bene. Zůstaň se mnou.

1091
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
Zavolejte sanitku.
Dostaň to dozadu.

1092
01:07:08,720 --> 01:07:10,040
Na zadní straně, jasné?

1093
01:07:10,600 --> 01:07:12,320
Vážná střelná rána.

1094
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
A pak přineste trochu ledu! Pojď!

1095
01:07:15,840 --> 01:07:17,320
Dobře. dobře...

1096
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
[kontejner] <i>Vnitřní teplota
příliš vysoká. Proveďte akci.</i>

1097
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
Tady to máš. Ležet.

1098
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
Nech mě vidět.

1099
01:07:33,280 --> 01:07:35,840
Stiskněte zde rukou.
Musíš tlačit, Bene.

1100
01:07:35,920 --> 01:07:37,640
Pokračujte v tlaku, ano? co?

1101
01:07:37,720 --> 01:07:41,280
[Chlapec] Pospěšte si, je ve špatném stavu.
Má střelné zranění.

1102
01:07:41,920 --> 01:07:45,400
- No tak, Kate, zavolej mi.
- Ano. Rychle, prosím. hloupé...

1103
01:07:46,120 --> 01:07:49,080
- Co se stalo s tím ledem?
- Ne, prosím.

1104
01:07:58,320 --> 01:07:59,680
- Led!
- Jasně.

1105
01:07:59,760 --> 01:08:01,080
[Ben zalapal po dechu]

1106
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
Řekni mi o tom papouškovi.

1107
01:08:05,160 --> 01:08:08,040
Duch. Řekl jsi, že tam byl příběh.

1108
01:08:10,760 --> 01:08:14,280
Snažil se chlap s hodně penězi
aby to dal své bývalé. Nechtěla to.

1109
01:08:14,360 --> 01:08:18,160
Dal bych to organizaci Animal Control,
ale pak jsem pro tebe musel přijít.

1110
01:08:18,240 --> 01:08:21,400
Neměl jsem čas, takže...
Nechal jsem si to u sebe.

1111
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
To je vše?

1112
01:08:24,800 --> 01:08:29,040
- Neřekl jsem, že je to dobrý příběh.
- Ale říkal jsi, že je to dlouhý příběh.

1113
01:08:29,120 --> 01:08:31,840
Nutí vás to přemýšlet
něco, ano, zajímavého.

1114
01:08:31,920 --> 01:08:33,760
Místo toho to bylo krátké a ochablé...

1115
01:08:33,840 --> 01:08:37,520
Takže... mám ti to říct znovu?
Dám si na čas, možná.

1116
01:08:37,600 --> 01:08:40,200
- Používám více přídavných jmen?
- Ano, řekni to znovu.

1117
01:08:40,280 --> 01:08:43,400
- Jste připraveni?
- Ano. Nespěchejte.

1118
01:08:43,480 --> 01:08:46,840
Protože ona nechce...
[Ben křičí]

1119
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
Je to dlouhý příběh.

1120
01:08:54,000 --> 01:08:56,440
Dobře... No tak, vyviňte tlak.

1121
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
- [kontejner] <i>Teplota...</i>
- Pracuji na tom! Led?

1122
01:08:59,600 --> 01:09:02,480
- Ano, jsem tady!
- [kontejner] <i>Vnitřní teplota...</i>

1123
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
Pasivně agresivní osobnost.

1124
01:09:05,640 --> 01:09:07,040
Polož to tam.

1125
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
Použijte obě ruce, ano?
Musíme to opravit.

1126
01:09:11,400 --> 01:09:14,440
- Myslel jsem, že jsem skončil s tvrdou prací.
- Dobře...

1127
01:09:14,520 --> 01:09:17,680
- Hanku, Hanku...
- [kontejner] <i>Vnitřní teplota...</i>

1128
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
Musíte něco udělat.

1129
01:09:23,880 --> 01:09:25,160
Uklidnit.

1130
01:09:35,160 --> 01:09:36,160
Jaký je kód?

1131
01:09:37,920 --> 01:09:41,040
Je to libra 3-7-2-1-5.

1132
01:09:47,520 --> 01:09:50,040
[kontejner] <i>Vnitřní teplota
příliš vysoká.</i>

1133
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
<i>Zasáhnout.</i>

1134
01:10:04,040 --> 01:10:05,280
Síla...

1135
01:10:07,840 --> 01:10:09,480
[chlapec] Um... Kámo!

1136
01:10:09,560 --> 01:10:13,600
Um... Dva ozbrojení muži
přicházejí sem! co mám dělat?

1137
01:10:13,680 --> 01:10:15,640
[Hank] Uklidněte se! Chovejte se normálně!

1138
01:10:15,720 --> 01:10:17,800
Dobře, ano. Všechno je normální.

1139
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
Normální. Dá se to udělat.
[směje se]

1140
01:10:27,680 --> 01:10:28,920
Zavolejte sestře.

1141
01:10:29,040 --> 01:10:32,400
[muž] Připomeňte jí, co se stane s rodinou
jestli všechno pokazí.

1142
01:10:37,680 --> 01:10:40,120
Ahoj. Jak se máte?

1143
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
Můžu něco udělat... Něco pro tebe?

1144
01:10:43,120 --> 01:10:44,560
[napodobuje chlapce]

1145
01:10:44,640 --> 01:10:45,880
Pro vaše zdraví...

1146
01:10:46,440 --> 01:10:47,880
sakra, to doufám.

1147
01:10:54,120 --> 01:10:56,040
Vypadáš, jako bys chtěl svou matku.

1148
01:10:56,920 --> 01:10:59,520
Proč vypadáš?
chceš svou maminku?

1149
01:11:00,400 --> 01:11:01,600
Nechci svou mámu.

1150
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
Tak proč se třeseš?

1151
01:11:04,280 --> 01:11:07,000
Já ne... já se netřesu.

1152
01:11:07,080 --> 01:11:09,040
[sirény]

1153
01:11:10,560 --> 01:11:14,240
- O čem je sakra ta sanitka?
- Jdou dovnitř! Přicházejí!

1154
01:11:14,320 --> 01:11:15,600
[chlapec křičí]

1155
01:11:32,200 --> 01:11:33,440
Dejte mi klíče.

1156
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
Za hodinu pochopíte
že jsem jeden z těch dobrých.

1157
01:11:43,560 --> 01:11:46,840
Může to trvat
o něco déle než hodinu.

1158
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
- Ne...
- [siréna]

1159
01:12:04,040 --> 01:12:05,080
Jdeme na to!

1160
01:12:11,320 --> 01:12:15,440
Dobře, uklidni se, uklidni se... Pšššt...
Už jsme skoro tam, moc času nezbývá.

1161
01:12:15,520 --> 01:12:18,200
- [rychlé pípnutí]
- Ne, ne, ne...

1162
01:12:18,280 --> 01:12:20,440
- Co se děje?
- Je v hypovolemickém šoku.

1163
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
A dochází k vnitřnímu krvácení.
Nemůžu to zastavit.

1164
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
- Jak to nemůže fungovat? Udělejte něco!
- Podávám fyziologický roztok,

1165
01:12:27,000 --> 01:12:30,120
ale moc to krvácí!
Žaludeční tepna je roztržená!

1166
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- Dělej...
- Nemůžu nic dělat!

1167
01:12:33,320 --> 01:12:34,320
Vydrž, Bene!

1168
01:12:46,040 --> 01:12:48,520
[pípnutí]

1169
01:12:52,320 --> 01:12:55,160
-Ahoj, Hanku...
- Ano, ano, jsem tady, jsem tady!

1170
01:12:56,320 --> 01:12:58,000
Když jste v Paříži...

1171
01:12:59,320 --> 01:13:01,760
každý vám řekne, abyste získali macarons.

1172
01:13:02,840 --> 01:13:04,240
Turistický župan.

1173
01:13:04,320 --> 01:13:08,160
Pojedeme na Montmartre,
budeme jíst čokoládky.

1174
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
Tohle je frankofil
jako by to udělala Isabela.

1175
01:13:12,000 --> 01:13:13,160
věř mi.

1176
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
Hanku, věř mi.

1177
01:13:19,920 --> 01:13:20,920
Bene?

1178
01:13:23,680 --> 01:13:24,680
Bene?

1179
01:13:25,200 --> 01:13:27,760
[nepřetržité pípání]

1180
01:13:40,360 --> 01:13:41,400
Bene?

1181
01:13:44,520 --> 01:13:45,520
Bene!

1182
01:13:50,520 --> 01:13:52,080
ne ne...

1183
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
Je mi to velmi líto, pane.

1184
01:13:57,400 --> 01:13:58,600
je mrtvý.

1185
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
Ten kus sračky
neměl by být v nemocnici.

1186
01:14:38,000 --> 01:14:40,320
Golf Charlie 4-11. Golf Charlie 4-11.

1187
01:14:40,400 --> 01:14:43,240
Pohotovost, výstřely!
Pronásledování probíhá!

1188
01:14:51,400 --> 01:14:54,080
No tak, Hanku!

1189
01:14:56,480 --> 01:14:59,320
[zvoní mobilní telefon]

1190
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
Kate, ona je zdravotní sestra!
Osoba, která je informovala, je zdravotní sestra!

1191
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
- Počkej, co? zdravotní sestra?
- Ano.

1192
01:15:07,920 --> 01:15:11,760
- Kolik lidí se stará o Ellie?
- Nevím, Hanku. Je tu celý tým!

1193
01:15:11,840 --> 01:15:13,480
[Kate] Máte nějaké další informace?

1194
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
<i>- Ne.</i>
- Sakra!

1195
01:15:17,280 --> 01:15:18,480
- Julie...
- Přestaň.

1196
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
<i>Kate?</i>

1197
01:15:20,840 --> 01:15:25,240
Je to 50 ml vekuronia.
Slibuji, že to bude bezbolestné.

1198
01:15:26,040 --> 01:15:27,440
Dej mi telefon, Kate.

1199
01:15:29,360 --> 01:15:30,640
Dej mi to, sakra!

1200
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
[Julie] <i>Zatáhněte závěs.</i>

1201
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
Dostaňte ty policajty z mého zadku!

1202
01:15:42,360 --> 01:15:43,640
Pojď!

1203
01:16:07,800 --> 01:16:10,560
- Kyslíková nádrž!
- Cože? Proč?

1204
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
Sakra!

1205
01:16:16,600 --> 01:16:17,840
[Hank] Hoď to zpátky!

1206
01:16:18,360 --> 01:16:20,880
Přísahám, že tě vykuchám, ty bastarde!

1207
01:16:43,560 --> 01:16:44,720
[Hank] Reggiti!

1208
01:16:48,840 --> 01:16:50,840
- Signální svítilny!
- Proč?

1209
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
- Tohle není vhodná doba na vysvětlování!
- Jsou v přihrádce.

1210
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
Žádný!

1211
01:17:17,520 --> 01:17:19,440
Jak to funguje, Julie?

1212
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
Kontrolujete seznam dárců
a pak kontaktovat nejvyšší nabídku?

1213
01:17:23,040 --> 01:17:26,600
- Myslíš, že to dělám pro peníze?
- Mluvíš o zabití stvoření!

1214
01:17:26,680 --> 01:17:28,680
- Přestaň, Kate!
- Zabijte mou dceru!

1215
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Posaďte se, buďte zticha!
Ty tomu nerozumíš, Kate!

1216
01:17:31,040 --> 01:17:33,080
- Prosím přestaň!
- Jaká je cena?

1217
01:17:33,160 --> 01:17:36,640
- Přísahám bohu! Nenuťte mě!
- Kolik stojí život mé dcery?

1218
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
Přísahám bohu...

1219
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
Devi...

1220
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
sakra...

1221
01:17:43,440 --> 01:17:44,680
omlouvám se!

1222
01:17:47,720 --> 01:17:49,680
Mají mého bratra.

1223
01:18:15,920 --> 01:18:18,240
Pomozte mi někdo!
Byli jsme uneseni!

1224
01:18:18,320 --> 01:18:19,680
- To je on!
- Hej, poslouchej mě!

1225
01:18:19,760 --> 01:18:21,680
- Přestaň! Zastávka!
- Ne, ne, poslouchej!

1226
01:18:21,760 --> 01:18:24,760
- Slez!
- Poslechneš mě? Jde o Ellie Baker!

1227
01:18:24,840 --> 01:18:27,080
- Už to nebudu opakovat! Slez dolů!
- Nejsem hrozba!

1228
01:18:27,160 --> 01:18:30,280
- Mám transplantovaný orgán!
- Hank Malone? Odložte zbraně!

1229
01:18:30,360 --> 01:18:33,680
Spusťte je, řekl jsem!
Pane Malone, pojďte se mnou.

1230
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
[Hank] Ano.

1231
01:18:36,800 --> 01:18:40,000
Mluvím o svém bratrovi, ano?

1232
01:18:40,080 --> 01:18:42,440
On je chirurg a oni jsou
držet ho pod zámkem.

1233
01:18:42,520 --> 01:18:46,600
Přinutit ho k výkonu
transplantaci Donny Zaldivarové.

1234
01:18:47,200 --> 01:18:49,920
Je mi to opravdu líto, Kate,
ale nemám na výběr.

1235
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
- Jak se má holčička?
- Bude v pořádku, teď, když je tady.

1236
01:18:54,000 --> 01:18:56,400
- [křičí]
- Připravili jsme ji na operaci.

1237
01:18:56,480 --> 01:18:57,840
- [Hank] Přestaň!
- Je ozbrojený!

1238
01:19:01,120 --> 01:19:04,640
Při střelbě na krále,
je lepší nevynechat.

1239
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
Oh-oh!

1240
01:19:43,320 --> 01:19:44,760
Teď se schováváš?

1241
01:19:46,280 --> 01:19:48,200
[Damiane] Myslel jsem, že by sis mohl dát pivo.

1242
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
Žádný?

1243
01:19:52,520 --> 01:19:54,360
[Damiane] Mám ten kontejner.

1244
01:19:57,680 --> 01:19:58,840
Dobře.

1245
01:20:11,280 --> 01:20:14,080
Ztrácíš hodně krve,
Pane Malone.

1246
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
Ještě mi toho hodně zbývá.

1247
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
Hej, polož tu zbraň!

1248
01:20:33,640 --> 01:20:35,320
Hej! Polož to...

1249
01:20:38,160 --> 01:20:40,280
[alarm]

1250
01:20:40,360 --> 01:20:42,240
[Damian] Co to s tebou sakra je?

1251
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- [mluvčí] <i>Nouzový stav, nebezpečí...</i>
- Zatracená zbraň!

1252
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
[žena] Oh, můj bože, on zabil
strážce! Běh! Běh!

1253
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
[reproduktor] <i>Pohotovost,
nebezpečí, evakuujte budovu.</i>

1254
01:21:07,520 --> 01:21:08,520
Zatracená svině!

1255
01:21:22,320 --> 01:21:25,080
[reproduktor] <i>Pohotovost,
nebezpečí, evakuujte budovu.</i>

1256
01:21:39,440 --> 01:21:41,600
Rád bych se o to s vámi podělil, ale...

1257
01:21:42,120 --> 01:21:44,800
- Jeden z nás dnes musí zemřít.
- Oh, ano.

1258
01:21:45,720 --> 01:21:46,920
Tam!

1259
01:22:07,240 --> 01:22:11,120
[kontejner] <i>Vnitřní teplota
příliš vysoká. Proveďte akci.</i>

1260
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
[kontejner] <i>Vnitřní teplota
příliš vysoká. Proveďte akci.</i>

1261
01:22:44,320 --> 01:22:47,080
[reproduktor] <i>Pohotovost,
nebezpečí, evakuujte budovu.</i>

1262
01:23:14,160 --> 01:23:17,920
[kontejner] <i>Vnitřní teplota
příliš vysoká. Proveďte akci.</i>

1263
01:23:37,280 --> 01:23:39,600
[zvuky boje]

1264
01:23:51,440 --> 01:23:52,760
Pomoc!

1265
01:23:52,840 --> 01:23:54,600
Pomozte mi někdo!

1266
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
[reproduktor] <i>Pohotovost,
nebezpečí, evakuujte budovu.</i>

1267
01:23:58,120 --> 01:23:59,320
Počkejte, počkejte.

1268
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
Můj server na minutu.

1269
01:24:02,920 --> 01:24:04,080
Dáme si pauzu.

1270
01:24:07,680 --> 01:24:08,720
Pomoc!

1271
01:24:14,240 --> 01:24:17,680
[směje se] Rád vtipkuješ, co?
Dobře, pauza.

1272
01:24:17,760 --> 01:24:21,720
[kontejner] <i>Vnitřní teplota
příliš vysoká. Proveďte akci.</i>

1273
01:24:22,280 --> 01:24:23,720
Nerozuměl jsem zatracené věci.

1274
01:24:25,760 --> 01:24:27,840
Prosím... Prosím, prosím, prosím!

1275
01:24:32,240 --> 01:24:33,320
Kráva...

1276
01:24:35,600 --> 01:24:38,240
-Prosím, prosím, prosím...
- Ahoj!

1277
01:24:43,400 --> 01:24:45,480
Prosím, nedělejte to!

1278
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
prosím tě...

1279
01:24:47,640 --> 01:24:50,200
- Omlouvám se.
- [Kate] Ne!

1280
01:24:56,680 --> 01:25:00,560
[kontejner] <i>Vnitřní teplota
příliš vysoká. Proveďte akci.</i>

1281
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
Počkat, počkat, počkat...

1282
01:25:05,600 --> 01:25:07,200
Ne... Ještě nestřílejte.

1283
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
Líbí se ti odpočítávání.

1284
01:25:13,440 --> 01:25:14,640
Ano.

1285
01:25:14,720 --> 01:25:17,040
Už jsi to udělal
dnes dvě, to je skoro...

1286
01:25:17,120 --> 01:25:18,640
Je to skoro tvůj podpis.

1287
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
ano...

1288
01:25:20,880 --> 01:25:23,160
- [Hank] Co říkáš, že tentokrát počítám?
- Dobře.

1289
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
- Dobře.
- Od tří.

1290
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
tři...

1291
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
- Dva...
- Nespěchej na mě.

1292
01:25:34,720 --> 01:25:35,720
Kvůli...

1293
01:25:37,440 --> 01:25:38,720
Víš, co jsem si myslel?

1294
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
k čemu?

1295
01:25:41,440 --> 01:25:44,000
Vaše matka zemře ve vězení
kvůli tobě.

1296
01:25:46,440 --> 01:25:47,440
A!

1297
01:26:15,840 --> 01:26:19,600
[kontejner] <i>Vnitřní teplota
příliš vysoká. Proveďte akci.</i>

1298
01:26:24,240 --> 01:26:27,040
[reproduktor] <i>Pohotovost,
nebezpečí, evakuujte budovu.</i>

1299
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
Pomoc! Pomoc!

1300
01:26:29,840 --> 01:26:31,360
Pomoc!

1301
01:26:31,880 --> 01:26:35,560
- Prosím, pomozte mi! Rychle!
- [sirény]

1302
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
Ellie, miláčku.

1303
01:27:04,280 --> 01:27:06,680
Můžeme jít domů?

1304
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
Ano.

1305
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
[Dr. Ainsley] Jsme vzhůru?

1306
01:27:13,200 --> 01:27:16,600
Tady je pacient
kdo chce pozdravit.

1307
01:27:20,240 --> 01:27:23,160
- Nechám tě na pokoji.
- Děkuji.

1308
01:27:25,480 --> 01:27:27,560
Nedělal si srandu.

1309
01:27:28,080 --> 01:27:29,080
o čem?

1310
01:27:29,760 --> 01:27:33,680
Nejste muž, který se vzdává
na určité lidi.

1311
01:27:37,920 --> 01:27:39,280
děkuji...

1312
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
děkuji.

1313
01:27:41,920 --> 01:27:43,080
Hmm...

1314
01:27:44,440 --> 01:27:46,320
Bena Bishopa jsem neznal,

1315
01:27:46,400 --> 01:27:49,120
ale vím, že musel být
skutečně mimořádný člověk.

1316
01:27:49,200 --> 01:27:50,200
je mi to moc líto.

1317
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
Doktor řekl, že žena
v Sydney má díky němu nové srdce.

1318
01:28:02,040 --> 01:28:04,280
A jeho je srdce ze zlata.

1319
01:28:05,640 --> 01:28:06,920
Ano, je to tak.

1320
01:28:08,080 --> 01:28:11,440
Jsi příliš velký
k tomu invalidnímu vozíku, znáte to, že?

1321
01:28:12,640 --> 01:28:13,680
Co?

1322
01:28:15,400 --> 01:28:19,480
Ve skutečnosti mi to přišlo trochu těsné
když jsem na to seděl.

1323
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Chcete si zahrát 21 otázek?

1324
01:28:24,520 --> 01:28:26,600
Obešel jsem celou nemocnici

1325
01:28:26,680 --> 01:28:29,680
na tomto malém,
velmi úzký invalidní vozík

1326
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
Jen jsem hledal
aby se mě na to někdo zeptal.

1327
01:28:35,240 --> 01:28:36,560
jsi táta?

1328
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
Byl jsem.

1329
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
Měl jsem malou holčičku.

1330
01:28:42,920 --> 01:28:44,280
jak se jmenoval?

1331
01:28:47,160 --> 01:28:48,160
Isabel.

1332
01:28:48,560 --> 01:28:50,600
Myslím, že je to opravdu pěkné jméno.

1333
01:28:52,600 --> 01:28:54,000
Taky tomu věřím.

1334
01:28:55,760 --> 01:28:59,280
Takže... na co čekáme?
Chceme hrát tuto hru?

1335
01:28:59,360 --> 01:29:01,400
- Ano.
- Dobře.

1336
01:29:01,480 --> 01:29:04,040
Takže je... Je to člověk?

1337
01:29:04,120 --> 01:29:05,720
- Ano.
- Oh, ano?

1338
01:29:05,800 --> 01:29:07,560
Dobře, tak...

1339
01:29:08,560 --> 01:29:12,560
[Dokud tě neuvidím"
od Setha Mosleyho a Jasona Wyatta]

1340
01:29:27,680 --> 01:29:28,840
[Hank] <i>Merci.</i>

1341
01:29:35,080 --> 01:29:36,440
Skvělá rada, Bene.

1342
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
[telefon] <i>Kočka preferuje
muzea na jaře.</i>

1343
01:29:47,920 --> 01:29:50,160
[opakuje se ve francouzštině]

1344
01:30:38,520 --> 01:30:40,720
[mluví francouzsky]